1 00:00:21,689 --> 00:00:24,057 [fijuk vjetra] 2 00:00:24,124 --> 00:00:27,461 [grleno režanje] 3 00:00:28,563 --> 00:00:29,764 [klikovi] 4 00:00:33,400 --> 00:00:34,669 [fijuk vjetra] 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,544 -[krečanje galebova] -[brodska sirena trubi] 6 00:00:50,518 --> 00:00:52,219 [slutnja glazbe] 7 00:01:06,501 --> 00:01:08,435 [zloslutna glazba] 8 00:01:16,109 --> 00:01:18,780 [vjetar juri] 9 00:01:40,233 --> 00:01:45,305 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 10 00:02:07,929 --> 00:02:11,532 [tajanstvena glazba] 11 00:02:20,842 --> 00:02:23,310 [glasno režanje] 12 00:02:25,647 --> 00:02:26,814 [čovjek se smije] 13 00:02:27,582 --> 00:02:30,752 ♪ Sada, zar ne slušaš Dušo ♪ 14 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 ♪ Dok ja kažem ♪♪ 15 00:02:33,688 --> 00:02:39,961 ♪ Kako si mi mogao reći Da odlaziš? ♪♪ 16 00:02:40,028 --> 00:02:45,633 ♪ Nemoj reći da se moramo rastati ♪♪ 17 00:02:46,801 --> 00:02:47,669 Vaš dogovor. 18 00:02:47,735 --> 00:02:51,673 ♪ Nemoj se slomiti Srce vaše bebe ♪♪ 19 00:02:51,739 --> 00:02:57,411 ♪ Znaš da sam te volio Za ove mnoge godine ♪♪ 20 00:02:59,681 --> 00:03:00,648 Oh, vidim. 21 00:03:03,651 --> 00:03:05,586 [glazba se nastavlja] 22 00:03:10,558 --> 00:03:12,827 -Da vidimo što imaš. -[čovjek 2 se smije] 23 00:03:16,931 --> 00:03:18,733 [nejasan razgovor] 24 00:03:21,234 --> 00:03:22,469 [man 1] Idemo. 25 00:03:24,906 --> 00:03:25,907 Mi? 26 00:03:25,973 --> 00:03:27,942 -[smije se] -Prije nego se predomislim. 27 00:03:32,479 --> 00:03:35,183 hej Tko će dobiti vaše žetone? 28 00:03:35,248 --> 00:03:36,951 Tko god hoće ponovno zakrpati rupu. 29 00:03:37,018 --> 00:03:38,052 [muškarci žamore] 30 00:03:38,119 --> 00:03:39,319 To ću biti ja. 31 00:03:40,387 --> 00:03:41,723 Sjajno. [gunđa] 32 00:03:42,322 --> 00:03:44,458 Reci, ovo je lijepo. 33 00:03:44,525 --> 00:03:47,227 Mm, najbolje da ne radiš naviknuti se na to. 34 00:03:49,329 --> 00:03:50,565 Bolje smanji to. 35 00:03:50,998 --> 00:03:51,999 Probudit ćeš se u nedjelju. 36 00:03:52,432 --> 00:03:54,502 Ne dok ne završimo naš ples. 37 00:03:54,569 --> 00:03:56,571 -Mm-hm. -[man 1] Sjećaš li se prošli put? 38 00:03:56,637 --> 00:03:57,805 „Ubojstvo. 39 00:03:58,840 --> 00:04:00,407 Utišaš taj reket, 40 00:04:00,474 --> 00:04:02,744 ili ću kupiti svoju obiteljsku kuću i srušiti je." 41 00:04:03,177 --> 00:04:04,178 [posprdno] "Ja se ne zovem..." 42 00:04:04,244 --> 00:04:05,747 [sve] "Merriell Sunday." 43 00:04:05,813 --> 00:04:07,749 [glasno režanje] 44 00:04:14,822 --> 00:04:17,357 [snimljena glazba se nastavlja] 45 00:04:19,927 --> 00:04:22,429 [zloslutna glazba] 46 00:04:26,399 --> 00:04:27,635 [man 1] Nahraniti ga danas? 47 00:04:29,302 --> 00:04:31,005 [čovjek 2] Bacio je hranu u kutiju. 48 00:04:31,072 --> 00:04:32,607 Misliš da sam ostao provjeriti? 49 00:04:40,615 --> 00:04:42,817 [gunđa] To je to za mene, momci. 50 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 [glazba se nastavlja] ♪ Bit ćete tužni... ♪ 51 00:04:48,856 --> 00:04:50,525 [hrkanje] 52 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 [fijuk vjetra] 53 00:05:03,070 --> 00:05:04,605 [slabo lupanje] 54 00:05:10,244 --> 00:05:12,547 [zloslutna glazba] 55 00:05:15,716 --> 00:05:17,718 [udaranje] 56 00:05:21,689 --> 00:05:22,723 oprosti 57 00:05:22,790 --> 00:05:23,758 To sam samo ja. 58 00:05:25,960 --> 00:05:26,961 Jesam li te probudio? 59 00:05:29,730 --> 00:05:31,566 Ne. [izdahne] 60 00:05:37,271 --> 00:05:38,371 hvala 61 00:05:42,844 --> 00:05:44,312 [lupkanje čekićem] 62 00:05:44,377 --> 00:05:45,813 [drhtanje] 63 00:05:47,515 --> 00:05:49,217 [škripa krova] 64 00:05:49,283 --> 00:05:51,118 -[srušavanje] -[čovjek 2 viče] 65 00:05:53,721 --> 00:05:55,455 [tiho režanje] 66 00:05:56,958 --> 00:05:59,459 [vrišti] 67 00:06:06,100 --> 00:06:08,703 [dramatična glazba] 68 00:06:09,570 --> 00:06:11,806 [vrištanje se nastavlja] 69 00:06:13,107 --> 00:06:15,776 [reporter 1] Ovo upravo stiglo: Merriell Sunday Jr., 70 00:06:15,843 --> 00:06:18,579 sin nestalog naftnog tajkuna Merriell Sunday Sr., 71 00:06:18,646 --> 00:06:20,848 ima hitan slučaj tiskovna konferencija. 72 00:06:22,183 --> 00:06:23,351 uh... 73 00:06:23,416 --> 00:06:25,452 Bok. uh... 74 00:06:25,519 --> 00:06:28,556 Prije dva tjedna, Otac i njegovo stado 75 00:06:28,623 --> 00:06:29,991 propustili izlazni rok. 76 00:06:30,057 --> 00:06:33,728 Zatim, um, preko žice, signal za pomoć. 77 00:06:33,794 --> 00:06:36,297 Službeno smo proglasivši ih nestalima. 78 00:06:36,731 --> 00:06:38,398 Ali mi nismo... mi nismo samo ću pustiti lice 79 00:06:38,465 --> 00:06:40,268 i osnivač Sunday Oil-a nestati tako. 80 00:06:40,334 --> 00:06:41,369 Ne brini. 81 00:06:41,434 --> 00:06:43,905 Ručno sam odabrao neki od najtežih, 82 00:06:44,672 --> 00:06:47,575 najpametniji kurvini sinovi Bog je ikada provukao crijevo. 83 00:06:47,642 --> 00:06:48,910 [reporter 1] Junior se nije šalio. 84 00:06:49,377 --> 00:06:52,179 Leander Coates, timski pas čuvar. 85 00:06:52,713 --> 00:06:55,549 Borio se u Velikom ratu protiv Kaisera '17 86 00:06:55,616 --> 00:06:57,985 a zatim se vratio za više u '44. 87 00:07:00,288 --> 00:07:02,189 Dr. Margaret Lamb. 88 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 Ona je prava čarobnica sa životinjama. 89 00:07:04,392 --> 00:07:06,227 I njezina sestra blizanka, jedan od nestalih, 90 00:07:06,294 --> 00:07:08,796 sigurno će mi biti drago ona je došla. 91 00:07:09,563 --> 00:07:13,234 Booker Marchmont, radiokomunikator. 92 00:07:13,301 --> 00:07:15,369 Letio je na Enola Gay '45, 93 00:07:15,435 --> 00:07:17,972 baciti bombu na Japancima. 94 00:07:18,039 --> 00:07:19,140 Jeste li već impresionirani? 95 00:07:19,941 --> 00:07:24,345 Certificirani stručnjak za rušenje "Dinamit" Daniel Hewitt. 96 00:07:24,412 --> 00:07:25,445 Teško je tamo, 97 00:07:25,513 --> 00:07:27,748 i ponekad jedini prolaz 98 00:07:27,815 --> 00:07:29,850 je sa šakom pudera. 99 00:07:29,917 --> 00:07:31,719 [zvono zvoni] 100 00:07:41,662 --> 00:07:43,631 Ljudi koji su napravili prve karte. 101 00:07:44,799 --> 00:07:47,668 To su bili titani koji je plovio sedam mora 102 00:07:47,735 --> 00:07:49,469 i istražio globus, 103 00:07:50,037 --> 00:07:52,840 presjecajući im put kroz džungle s mačetama, 104 00:07:52,907 --> 00:07:55,876 gori kroz paučinom ispunjen pećine s bakljama 105 00:07:56,476 --> 00:08:00,815 s gotovo sigurno nepodnošljivi ego. 106 00:08:02,984 --> 00:08:06,854 Kartografija i istraživanje nisu sinonimi. 107 00:08:08,488 --> 00:08:10,691 Nikad nisi čuo većine kartografa. 108 00:08:12,059 --> 00:08:16,731 Oni istražuju noću, u mraku 109 00:08:17,531 --> 00:08:18,632 sa svijećom. 110 00:08:19,967 --> 00:08:21,736 Njihova baklja, pero. 111 00:08:22,470 --> 00:08:24,672 Njihov brod, knjiga. 112 00:08:26,173 --> 00:08:27,408 Florence Kelley 113 00:08:27,475 --> 00:08:30,511 stvorio novu metodu za vizualizaciju podataka 114 00:08:30,578 --> 00:08:33,214 kada... kada je zacrtala sirotinjske četvrti Chicaga i... 115 00:08:33,814 --> 00:08:37,018 učinila je to bez trekinga u neku daleku zemlju. 116 00:08:38,352 --> 00:08:39,754 Moja poanta je ovo... 117 00:08:40,421 --> 00:08:43,257 Ne morate ići od kuće biti pionir. 118 00:08:44,658 --> 00:08:46,394 -[učenik kašlje] -[zveckanje stolica] 119 00:08:46,460 --> 00:08:47,261 Da? 120 00:08:47,962 --> 00:08:50,998 Je li istina da tvoj tata bio zarobljen u piramidi? 121 00:08:53,467 --> 00:08:55,269 [zvono zvoni] 122 00:08:58,072 --> 00:08:59,073 [student] Gospođo. 123 00:09:00,608 --> 00:09:01,876 Biste li ovo potpisali? 124 00:09:04,545 --> 00:09:05,646 [uzdahne] 125 00:09:08,049 --> 00:09:09,683 [student] Tvoj otac je moj heroj. 126 00:09:09,750 --> 00:09:11,685 [žena] gospođice Bannister sada ima sastanak. 127 00:09:14,955 --> 00:09:15,923 Hvala. 128 00:09:15,990 --> 00:09:17,992 Hvala. ja, uh... 129 00:09:18,059 --> 00:09:19,160 Ja sam vaš sljedeći sastanak. 130 00:09:20,227 --> 00:09:22,463 Oprostite zbog zasjede. Moje ime je Belle Parker. 131 00:09:22,531 --> 00:09:24,698 Zastupam za G. Merriell Sunday Jr. 132 00:09:27,968 --> 00:09:29,303 [Parker] Znaš li zašto sam ovdje? 133 00:09:30,604 --> 00:09:31,739 Mogao bih nagađati. 134 00:09:31,806 --> 00:09:33,274 Radi se o tvom ocu. 135 00:09:33,340 --> 00:09:34,341 [Ellie se smije] Tema dana. 136 00:09:35,109 --> 00:09:37,278 Bojim se da je ozbiljno, gospođice Bannister. 137 00:09:37,344 --> 00:09:39,580 Siguran sam da jest. [uzdahne] 138 00:09:39,647 --> 00:09:42,316 Je li stao na poklopac i pasti u zmijsku jamu? 139 00:09:42,383 --> 00:09:44,718 Jeste li svjesni njegove ekspedicije na teritoriju Aljaske? 140 00:09:44,785 --> 00:09:46,987 Biti pečen na ražnju od strane skupine lokalnih domorodaca? 141 00:09:47,054 --> 00:09:49,023 On i nedjeljna ekipa nedostaju. 142 00:09:49,558 --> 00:09:51,759 Hollis je nestao od svoje 15. 143 00:09:52,426 --> 00:09:53,461 Nije nestao. 144 00:09:53,528 --> 00:09:55,496 On je... u pravu gdje namjerava biti. 145 00:09:56,030 --> 00:09:59,066 Brod je otišao, i promašili su. 146 00:09:59,867 --> 00:10:02,303 I zadnja riječ koju je brod dobio bio SOS. 147 00:10:06,974 --> 00:10:08,342 Što bih trebao učiniti u vezi s tim? 148 00:10:09,210 --> 00:10:12,780 Gospodin Merriell Sunday Jr. je sastavljanje tima za spašavanje. 149 00:10:13,981 --> 00:10:15,816 Spasi njegovog tatu i svog također. 150 00:10:16,817 --> 00:10:18,786 I želi tebe voditi njegovu potragu. 151 00:10:20,821 --> 00:10:22,189 Dobar si u nečemu, 152 00:10:22,256 --> 00:10:24,291 ali nikad nisi dobio učiniti bilo što s njim. 153 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 Ne misliš li da je vrijeme? 154 00:10:29,130 --> 00:10:30,998 [zamišljena glazba] 155 00:10:33,968 --> 00:10:36,003 Ako se gore nešto dogodilo, 156 00:10:37,705 --> 00:10:39,006 a Hollis je stvarno u nevolji, 157 00:10:39,073 --> 00:10:41,242 kako misliš hoćete li svi proći? 158 00:10:42,042 --> 00:10:43,811 Bolje s tobom. 159 00:10:49,618 --> 00:10:50,985 Hej, čekaj. 160 00:10:55,656 --> 00:10:57,158 To je zadnja stvar Hollis mi je dao. 161 00:11:01,596 --> 00:11:02,897 Trebat će ti. 162 00:11:06,800 --> 00:11:09,303 [melankolična glazba] 163 00:11:13,707 --> 00:11:16,243 -[vrata se zatvaraju] -[koraci blijede] 164 00:11:19,280 --> 00:11:21,348 [melankolična glazba se nastavlja] 165 00:11:38,732 --> 00:11:40,935 [blaga klavirska glazba] 166 00:11:48,309 --> 00:11:49,443 [lupi ladicom] 167 00:11:51,412 --> 00:11:53,847 [odlučna glazba] 168 00:11:54,848 --> 00:11:55,916 [Nedjelja ml.] Nastavio sam i zaposlio 169 00:11:55,983 --> 00:11:57,952 najbolji navigator lijevo na jugu. 170 00:11:58,953 --> 00:12:00,821 Ona će napraviti stvari nama je lakše. 171 00:12:00,888 --> 00:12:02,691 [reporter 2] Čekaj, "ona"? Jeste li upravo rekli "ona"? 172 00:12:02,756 --> 00:12:03,857 [reporter 3] Tko je? 173 00:12:05,859 --> 00:12:09,096 [dramatična glazba] 174 00:12:09,763 --> 00:12:11,398 [Nedjelja ml.] Dopustite da vam predstavim naš navigator, 175 00:12:11,932 --> 00:12:14,034 -Gospođica Ellie Bannister. -[galame] 176 00:12:14,101 --> 00:12:15,469 [Sunday Jr.] Nema više pitanja, 177 00:12:15,537 --> 00:12:17,471 ili ću reći Coatesu da izađe iz tebe kroz vrata kraj tvoje glave. 178 00:12:17,539 --> 00:12:18,739 Gotovi smo ovdje. 179 00:12:30,518 --> 00:12:31,720 Uzmimo ipak svjetiljku. 180 00:12:37,758 --> 00:12:39,326 [zatvarač škljoca] 181 00:12:39,393 --> 00:12:41,462 [fijuk vjetra] 182 00:12:42,296 --> 00:12:44,765 [drveće škripi] 183 00:12:51,205 --> 00:12:54,509 Erebus. Ovo je Ellie. Trebam ping o našoj lokaciji. 184 00:12:55,142 --> 00:12:55,876 Čujete li? 185 00:12:55,943 --> 00:12:58,345 [iskrivljena radio statika] 186 00:12:58,412 --> 00:13:01,215 [Erebus] ...sidro... Čuješ li me? Kraj. 187 00:13:01,282 --> 00:13:03,317 Erebus. uđi. 188 00:13:03,384 --> 00:13:04,586 Oluja prelazi preko broda. 189 00:13:05,152 --> 00:13:07,555 Reci... reci ponovno. Kad ćeš se vratiti? 190 00:13:09,323 --> 00:13:10,190 Oprostite, gospođice Bannister. 191 00:13:10,257 --> 00:13:11,859 Ovaj prolom oblaka zaglavio nas je 192 00:13:11,925 --> 00:13:13,093 posljednjih nekoliko dana. 193 00:13:18,165 --> 00:13:20,602 [Dan] Prokleto tlo je tvrđe nego ujak Tommy. 194 00:13:20,669 --> 00:13:22,336 [tapanje] 195 00:13:24,371 --> 00:13:25,540 [izdahne] 196 00:13:29,410 --> 00:13:30,545 Consarn to. 197 00:13:35,316 --> 00:13:36,785 [Lamb] Trebat će ti više od lopate. 198 00:13:37,484 --> 00:13:42,122 Taj gornji sloj je permafrost. Čvrsto do sredine ljeta. 199 00:13:42,189 --> 00:13:45,292 To je kao da pokušavaš udariti kroz nakovanj. 200 00:13:47,227 --> 00:13:48,862 -[Sunday Jr.] Hej. hej -Pokušaj... 201 00:13:48,929 --> 00:13:49,997 [Sunday Jr.] Shvatio si kamo idemo? 202 00:13:50,064 --> 00:13:51,231 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. ustani. 203 00:13:51,298 --> 00:13:53,300 Ustanite, ustajte svi. Okupite se. hajde 204 00:13:55,503 --> 00:13:56,970 Nastavi. Recite nam. 205 00:13:57,871 --> 00:13:59,973 Uspostavili smo kontakt s Erebusom. 206 00:14:00,040 --> 00:14:01,875 Ali oluja... Signal nije bio... 207 00:14:01,942 --> 00:14:04,011 - Ne čujem rješenje. -Ne znam. 208 00:14:05,647 --> 00:14:07,147 Uz oluju, ne mogu... 209 00:14:07,214 --> 00:14:09,183 [Ellie uzdahne] Moramo samo ostati na mjestu 210 00:14:09,249 --> 00:14:11,418 dok ne prođe oluja. 211 00:14:11,485 --> 00:14:13,387 Onda se možemo nastaviti kretati. 212 00:14:13,454 --> 00:14:14,488 [Dan] Oh, dovraga. 213 00:14:15,557 --> 00:14:17,324 Ostati na mjestu? U... u čemu? 214 00:14:17,858 --> 00:14:19,561 Konzerva juhe? 215 00:14:19,627 --> 00:14:20,829 Lovili smo svoje repove 216 00:14:20,894 --> 00:14:22,564 slijedeći djevojke ovdje za tri dana! 217 00:14:22,630 --> 00:14:23,997 [Parker] Oluja je. 218 00:14:24,064 --> 00:14:26,100 - Nitko ne zna gdje smo. - Spremamo se umrijeti ovdje 219 00:14:26,166 --> 00:14:28,235 - ako ostanemo dulje. -Sad je dosta. 220 00:14:28,302 --> 00:14:30,638 [Dan] Gospodine. užasno mi je žao, ali, uh... 221 00:14:30,705 --> 00:14:32,607 Više nego vjerojatno, tvoj pop je mrtav. 222 00:14:32,674 --> 00:14:34,241 A i kad bismo znali gdje su bili, 223 00:14:34,308 --> 00:14:35,976 ne možemo ih pronaći s "Slow Walk" ovdje 224 00:14:36,043 --> 00:14:37,945 - predvodnik. - [Coates] Ušutkat ću ga. 225 00:14:38,011 --> 00:14:39,279 Probaj, stari moj. 226 00:14:40,180 --> 00:14:42,049 Čamac nije mogao ostati usidren u kotletu. 227 00:14:42,116 --> 00:14:43,884 Nisu imali izbora ali da nas ostavi. 228 00:14:43,951 --> 00:14:46,220 Sve što led dobije, led se drži. 229 00:14:46,286 --> 00:14:48,322 Možda ga uhvatimo prije nego što stvarno odu daleko. 230 00:14:48,389 --> 00:14:50,324 Ja... Ja plivam po potocima brži od tog čamca. 231 00:14:50,391 --> 00:14:54,027 Led? Nije čak ni brzo. Samo lebdi tamo. 232 00:14:54,094 --> 00:14:56,330 - Mislim da ako možemo samo-- -[Sunday Jr.] Nema više razmišljanja. 233 00:14:56,397 --> 00:14:57,064 Više! 234 00:14:57,131 --> 00:14:58,465 [Dan] Sranje. Ovo ovdje je sve loše. 235 00:14:58,533 --> 00:15:01,870 Samo jedno veliko prokletstvo veliki rabarbara gad. 236 00:15:01,935 --> 00:15:03,605 Ne možemo ga ni dići u zrak. 237 00:15:04,672 --> 00:15:05,906 Zašto ne možemo? 238 00:15:09,109 --> 00:15:11,211 Bivak. Hollis je radio... 239 00:15:11,278 --> 00:15:13,681 Samo Svemogući Bog ima više zapovijedaj nego ja ovdje, 240 00:15:13,748 --> 00:15:15,583 i On je tiši od Ellie. 241 00:15:16,785 --> 00:15:18,018 Ne mogu birati tlo. 242 00:15:18,820 --> 00:15:19,987 Pravo? 243 00:15:23,490 --> 00:15:25,025 Pa kažem da otvorimo sve! 244 00:15:26,293 --> 00:15:28,596 Širom otvoren. Sve dolje do pakla. 245 00:15:29,631 --> 00:15:30,532 Da. 246 00:15:32,399 --> 00:15:33,333 gospođo. 247 00:15:37,872 --> 00:15:40,941 [napeta glazba gradi] 248 00:15:52,152 --> 00:15:54,522 [napeta glazba se nastavlja] 249 00:15:57,759 --> 00:15:58,693 u redu 250 00:16:08,803 --> 00:16:10,471 Mama je rekla da su dame na prvom mjestu. 251 00:16:12,941 --> 00:16:16,109 [diže se napeta glazba] 252 00:16:19,647 --> 00:16:21,248 Krhotine! 253 00:16:21,315 --> 00:16:23,417 [eksplozija] 254 00:16:29,056 --> 00:16:31,091 [statičko pucketanje] 255 00:16:32,594 --> 00:16:35,630 Kažu da bi trebao dobiti čist ubojni hitac 256 00:16:35,697 --> 00:16:37,264 na životinju, ali... 257 00:16:37,331 --> 00:16:38,198 ck... 258 00:16:38,265 --> 00:16:41,101 uvijek nađem samo ih pogodi bilo gdje. 259 00:16:41,870 --> 00:16:43,036 I natjeraš ih da šepaju. 260 00:16:44,271 --> 00:16:46,139 I ne mogu tako dobro trčati, a onda... 261 00:16:46,774 --> 00:16:47,642 Samo... bam. 262 00:16:48,543 --> 00:16:49,978 [Parker] Kad sam bio mali, 263 00:16:50,043 --> 00:16:52,079 vodio me tata na VFW. 264 00:16:52,847 --> 00:16:54,549 Neki od momaka imali su lica. 265 00:16:56,250 --> 00:16:57,351 Maske. 266 00:16:57,886 --> 00:16:59,253 [Coates] Tvoj otac je bio u ratu? 267 00:16:59,821 --> 00:17:00,755 [Parker] Mm-hm. 268 00:17:01,756 --> 00:17:02,724 Paderborn. 269 00:17:07,562 --> 00:17:10,230 Imao sam kćer koja je bila terenska bolničarka u ratu. 270 00:17:11,766 --> 00:17:15,469 Rekla je da ako moram biti tamo, i ona bi trebala biti tamo. 271 00:17:20,808 --> 00:17:22,442 Bilo bi otprilike tvojih godina. 272 00:17:24,812 --> 00:17:25,613 [Lamb] Kakav gubitak. 273 00:17:26,280 --> 00:17:27,582 I fosili uništeni. 274 00:17:28,315 --> 00:17:31,251 Više bombi, više kostiju uništeno. 275 00:17:31,318 --> 00:17:31,986 [uzdahne] 276 00:17:32,052 --> 00:17:33,253 [Janjetina] Životinje i kamenje 277 00:17:33,320 --> 00:17:34,789 nikad nećemo imati priliku učiti o. 278 00:17:34,856 --> 00:17:35,657 hej 279 00:17:36,991 --> 00:17:38,158 Nisam namjeravao... 280 00:17:38,860 --> 00:17:40,728 dig my heel u tvoj nožni prst tako jako. 281 00:17:43,163 --> 00:17:44,666 Oluja me nije natjerala izgubiti put. 282 00:17:46,601 --> 00:17:47,669 Pogledaj ovo. 283 00:17:48,201 --> 00:17:49,403 Ide u svim smjerovima. 284 00:17:50,004 --> 00:17:51,739 -Ha. -[Ellie] Stvarala mi je probleme 285 00:17:51,806 --> 00:17:52,874 otkad smo došli ovamo. 286 00:17:52,941 --> 00:17:56,076 [udahne] Ne mogu se zamotati oko toga. 287 00:17:57,512 --> 00:17:58,445 Hej, pogledaj. 288 00:18:01,114 --> 00:18:02,482 Ne možete uvijek to učiniti kako treba. 289 00:18:04,786 --> 00:18:05,587 hej 290 00:18:06,286 --> 00:18:08,388 Čizme se usraju po njima ponekad. 291 00:18:11,059 --> 00:18:12,961 [Dan] Što je stručnjak za životinje raditi ovdje 292 00:18:13,027 --> 00:18:14,862 u misiji spašavanja, Lamb Chop? 293 00:18:16,096 --> 00:18:18,098 Mislim, pucaj, već su dobili Dynamite Dana. 294 00:18:18,566 --> 00:18:20,001 napuhao sam se baš sve 295 00:18:20,068 --> 00:18:21,368 mogao biti dignut u zrak. 296 00:18:21,435 --> 00:18:25,138 Moja sestra je kuharica za tim ekspedicije. 297 00:18:28,076 --> 00:18:29,844 Pripazit ću na nju. 298 00:18:31,345 --> 00:18:32,747 Zašto si me doveo ovamo? 299 00:18:34,015 --> 00:18:35,115 Kako to mislite? 300 00:18:35,817 --> 00:18:37,051 [Ellie] Ja nisam ta osoba ti si prodavao 301 00:18:37,117 --> 00:18:37,885 u novine. 302 00:18:39,286 --> 00:18:41,990 Petnaest godina otkako sam u blizini proklete planine. 303 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 To je kao nešto iz jednog od njih 304 00:18:44,391 --> 00:18:46,360 velikih američkih romana. 305 00:18:48,529 --> 00:18:49,463 Ali bolje. 306 00:18:51,699 --> 00:18:52,667 Ti i ja. 307 00:18:53,333 --> 00:18:54,836 Roditelji i djeca. 308 00:18:55,268 --> 00:18:56,504 Zašto je Hollis bio ovdje? 309 00:18:59,306 --> 00:19:01,308 Prokleto ti sigurno mogu reći ne mari za naftu. 310 00:19:01,375 --> 00:19:03,011 mislim, Otac mu je vjerojatno obećao 311 00:19:03,077 --> 00:19:04,545 zgrada puna novca, također. 312 00:19:04,612 --> 00:19:06,714 [ruga se] Manje bi ga bilo briga za to. 313 00:19:11,119 --> 00:19:12,820 [Nedjelja ml.] Otac bi jeo zemlju. 314 00:19:14,287 --> 00:19:16,691 Rekao je da može okusiti minerali 315 00:19:16,758 --> 00:19:18,526 ako je nafta bila u zemlji. 316 00:19:23,898 --> 00:19:26,901 [zamišljena glazba] 317 00:19:36,844 --> 00:19:37,645 [pljune] 318 00:19:39,379 --> 00:19:40,748 Ne kušam ništa. 319 00:19:42,984 --> 00:19:43,918 Da. 320 00:19:46,621 --> 00:19:48,455 [Lamb] Mi smo u susjedstvu na magnetski sjever. 321 00:19:49,289 --> 00:19:51,659 Moglo bi biti kaotično okretanje od magnetita. 322 00:19:53,795 --> 00:19:56,798 Mogu se okriviti magnetski polovi za svašta. 323 00:19:57,732 --> 00:20:02,302 Čudovišta, mitovi, znakovi od bogova. 324 00:20:02,369 --> 00:20:03,236 [Parker] Čudovišta? 325 00:20:03,303 --> 00:20:05,305 Pucati! Sada znam čudovišta. 326 00:20:05,372 --> 00:20:07,942 Đavo iz Jerseyja, Stari Ned, Đavolji trokut-- 327 00:20:08,009 --> 00:20:09,409 [Ellie] Trebaju nam čudovišta. 328 00:20:10,678 --> 00:20:12,680 Čuvaj nas od odlaska na mjesta mi ne pripadamo. 329 00:20:15,083 --> 00:20:16,249 [udaljeno lupanje] 330 00:20:16,951 --> 00:20:17,952 čuješ li to 331 00:20:18,019 --> 00:20:19,053 [Coates] Dosta je. 332 00:20:19,120 --> 00:20:20,253 [udaljeno lupanje] 333 00:20:20,320 --> 00:20:22,289 Ne, ozbiljno. Kao, slušaj. 334 00:20:27,862 --> 00:20:30,698 [udaljeno lupanje] 335 00:20:30,765 --> 00:20:31,632 vidiš 336 00:20:32,767 --> 00:20:33,534 [Coates] Grizzly, možda. 337 00:20:33,601 --> 00:20:34,535 Veliki. 338 00:20:34,602 --> 00:20:37,105 [Lamb] Nema grizlija ovo izolirano. 339 00:20:37,171 --> 00:20:38,472 Polarni medvjed, potencijalno. 340 00:20:39,774 --> 00:20:42,643 Sljedeći čovjek koji donosi čudovišta spavat će vani. 341 00:20:44,846 --> 00:20:45,813 To je dosta. 342 00:20:49,349 --> 00:20:50,585 [Sunday Jr.] Laku noć. 343 00:20:57,290 --> 00:21:00,027 [lup odjeci] 344 00:21:01,562 --> 00:21:03,865 [Dan] Bobcat i planinski lavovi. 345 00:21:04,832 --> 00:21:05,933 Muskrats. 346 00:21:10,738 --> 00:21:13,741 Jednom sam stavio četvrtinu štapa u jazbini voluharice. 347 00:21:15,308 --> 00:21:16,443 Nedjelja. 348 00:21:18,445 --> 00:21:19,847 Jarina bebe voluharice. 349 00:21:21,448 --> 00:21:24,585 Utroba posvuda. Moji kapci. 350 00:21:26,821 --> 00:21:28,689 Jeepers, završio sam puno u ovom životu. 351 00:21:28,756 --> 00:21:29,757 digla sam u zrak... 352 00:21:31,259 --> 00:21:33,493 o svemu mogao biti dignut u zrak. 353 00:21:36,731 --> 00:21:40,500 [šapćući] Pitam se ako životinje vjeruju u Boga. 354 00:21:47,942 --> 00:21:48,976 [uzdahne] 355 00:21:52,246 --> 00:21:53,446 [teško diše] 356 00:21:56,517 --> 00:21:57,819 Sranje, moram pišati. 357 00:21:58,553 --> 00:21:59,620 hej 358 00:22:01,354 --> 00:22:03,591 Uzmi ovo da možeš pronaći svoj put natrag. 359 00:22:03,658 --> 00:22:05,492 To je sustav koji smo koristili u planinama. 360 00:22:06,727 --> 00:22:10,798 Dušo, zar nitko ne može staviti ovratnik na Dynamite Dan. 361 00:22:14,401 --> 00:22:17,437 [Dan] Beba voluharica kopa utrobu gore u mojim kapcima. 362 00:22:20,107 --> 00:22:21,542 Moram pronaći tu bebu voluharicu. 363 00:22:23,110 --> 00:22:24,545 Beba voluharica. 364 00:22:25,313 --> 00:22:26,614 oprosti mi 365 00:22:29,317 --> 00:22:30,450 [uzdahne] 366 00:22:30,518 --> 00:22:32,119 To je Inuit s francuskim naglaskom. 367 00:22:32,954 --> 00:22:33,955 Inuktitut. 368 00:22:34,387 --> 00:22:36,023 U blizini Nunavuta, to je... 369 00:22:36,090 --> 00:22:37,225 Sjeverozapadni teritoriji. 370 00:22:37,725 --> 00:22:39,459 Oh, da. Bio si oko karte, ha? 371 00:22:40,561 --> 00:22:42,964 -Da, oko... oko karte. -[smije se]. 372 00:22:43,030 --> 00:22:44,397 Ne izlazim puno. 373 00:22:45,933 --> 00:22:48,368 [Dan] ♪ Farmer u Dolini... ♪ 374 00:22:49,337 --> 00:22:50,671 ♪ Farmer u... ♪ 375 00:22:50,738 --> 00:22:51,739 Oh. 376 00:22:52,607 --> 00:22:56,310 [Ellie] Ja... trebala sam biti slavni istraživač 377 00:22:56,376 --> 00:22:57,879 kao moji roditelji. 378 00:22:58,445 --> 00:23:01,315 Došlo je do izbijanja dječje paralize kad sam imao 15 godina. 379 00:23:01,381 --> 00:23:03,985 [duboko udahne] Bio sam vezan za krevet. 380 00:23:04,852 --> 00:23:05,920 Jedva preživjeli. 381 00:23:05,987 --> 00:23:06,787 Ostao s ovim. 382 00:23:12,994 --> 00:23:14,028 što... 383 00:23:15,696 --> 00:23:16,998 Što se dogodilo tvojoj mami? 384 00:23:18,266 --> 00:23:20,134 [napeta glazba] 385 00:23:25,907 --> 00:23:27,675 [iskrivljena radio statika] 386 00:23:28,441 --> 00:23:29,644 Vaši prijatelji. 387 00:23:30,645 --> 00:23:31,879 Pokušajte se malo odmoriti. 388 00:23:34,181 --> 00:23:35,950 [uzdahne] 389 00:23:39,520 --> 00:23:42,156 [zloslutna glazba] 390 00:23:44,058 --> 00:23:44,992 Dan? 391 00:23:50,598 --> 00:23:52,934 [udaljeno lupanje] 392 00:23:55,536 --> 00:23:58,172 [tiho škripanje] 393 00:23:59,840 --> 00:24:00,841 tko je to 394 00:24:06,514 --> 00:24:07,748 tko je to 395 00:24:08,382 --> 00:24:11,185 [lupkanje postaje glasnije] 396 00:24:11,252 --> 00:24:13,521 [šuštanje grana] 397 00:24:14,422 --> 00:24:16,791 [teško frktanje] 398 00:24:21,062 --> 00:24:22,196 Oh, sranje. 399 00:24:22,263 --> 00:24:23,564 [stvorenje reži] 400 00:24:58,833 --> 00:24:59,834 Dan! 401 00:25:04,405 --> 00:25:07,608 [slutnja glazbe] 402 00:25:20,788 --> 00:25:22,556 [šuštanje grana] 403 00:25:28,429 --> 00:25:30,197 [daleko škripanje] 404 00:25:31,832 --> 00:25:33,567 [šuškanje] 405 00:25:38,339 --> 00:25:39,306 [natezanje užeta] 406 00:25:40,608 --> 00:25:41,842 [Ellie progunđa] 407 00:25:43,477 --> 00:25:44,979 Sranje! 408 00:25:50,251 --> 00:25:51,952 [drveće škripi] 409 00:25:53,921 --> 00:25:55,322 što ja radim 410 00:25:55,389 --> 00:25:57,291 [lupanje] 411 00:26:02,496 --> 00:26:05,566 [škripa] 412 00:26:13,474 --> 00:26:15,176 [šuškanje] 413 00:26:16,310 --> 00:26:19,680 [treperenje upaljača] 414 00:26:20,381 --> 00:26:22,316 [tiho zviždanje] 415 00:26:23,217 --> 00:26:25,252 [koraci se približavaju] 416 00:26:25,319 --> 00:26:26,821 [zviždanje] 417 00:26:30,391 --> 00:26:31,892 [zviždanje] 418 00:26:35,629 --> 00:26:37,898 Isuse Kriste. sta to radis 419 00:26:43,337 --> 00:26:45,106 [zlokobni ton] 420 00:26:46,407 --> 00:26:47,741 Sporo hodanje. 421 00:26:51,011 --> 00:26:53,347 Upravo sam vidio kako se zove sestra. 422 00:26:57,384 --> 00:26:58,853 Sigurno je lijepa. 423 00:27:06,961 --> 00:27:08,028 O moj Bože. 424 00:27:09,630 --> 00:27:11,566 [jeziva glazba] 425 00:27:11,632 --> 00:27:14,368 [Dan] ♪ Danny je otišao k vragu ♪♪ 426 00:27:15,369 --> 00:27:18,272 ♪ Danny je otišao k vragu ♪ 427 00:27:19,473 --> 00:27:22,476 ♪ Hi-ho, derry-o ♪ 428 00:27:22,544 --> 00:27:25,446 ♪ Danny je otišao k vragu ♪♪ 429 00:27:25,514 --> 00:27:28,816 [stvorenje reži] 430 00:27:30,484 --> 00:27:32,186 [Dan zviždi] 431 00:27:32,853 --> 00:27:36,357 [grleni udisaji] 432 00:27:37,091 --> 00:27:39,193 [lupanje] 433 00:27:47,468 --> 00:27:49,370 [tiho režanje] 434 00:27:53,240 --> 00:27:54,308 [režanje] 435 00:27:57,244 --> 00:27:58,846 [glasno režanje] 436 00:28:01,315 --> 00:28:03,117 [rikanje] 437 00:28:11,859 --> 00:28:14,895 [grleno disanje] 438 00:28:19,099 --> 00:28:20,167 [Coates] Ellie! 439 00:28:20,234 --> 00:28:21,001 [Booker] Ellie? 440 00:28:21,068 --> 00:28:22,436 [Coates] Ellie, gdje si? 441 00:28:23,505 --> 00:28:24,772 -[uzdah] -[Coates] Ellie! 442 00:28:28,510 --> 00:28:30,444 [dihtanje] 443 00:28:34,481 --> 00:28:35,449 [tiho] Ovdje sam. 444 00:28:38,352 --> 00:28:39,286 ovdje sam 445 00:28:48,563 --> 00:28:49,463 [Parker] Ellie! 446 00:28:52,601 --> 00:28:53,535 Ellie, jesi li... 447 00:28:54,001 --> 00:28:56,904 [Sunday Jr.] Čekaj, čekaj, čekaj. hej Gdje je Dan? 448 00:28:56,971 --> 00:28:59,273 [Coates] Napola pojeden na hrpi otprilike kilometar odavde. 449 00:28:59,740 --> 00:29:00,774 Bio je napadnut. 450 00:29:01,442 --> 00:29:02,544 Zašto me nisi probudio? 451 00:29:03,010 --> 00:29:04,478 Mogao si dobiti sebe ubio. 452 00:29:05,045 --> 00:29:07,616 Nisam ovdje da čuvam djecu hrpa tvrdoglavih kauboja. 453 00:29:07,682 --> 00:29:08,882 Dan je mrtav? 454 00:29:10,284 --> 00:29:11,252 Napadnut od čega? 455 00:29:11,653 --> 00:29:13,020 Nešto dovoljno veliko prepoloviti čovjeka. 456 00:29:13,954 --> 00:29:15,289 Ellie, jesi li vidjela životinju? 457 00:29:18,025 --> 00:29:18,993 Pronaći ću tijelo. 458 00:29:19,860 --> 00:29:21,228 [Sunday Jr.] Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 459 00:29:21,295 --> 00:29:23,531 Ne idemo izvan plana upravo sada jer je Dan pobjegao. 460 00:29:24,331 --> 00:29:26,767 Mogao je biti idući za čamcem. 461 00:29:26,834 --> 00:29:29,136 Možda je samo odlutao pijani u rupu. hajde 462 00:29:29,203 --> 00:29:31,138 -g. Nedjelja, ako ima... -Nedjelje nisu 463 00:29:31,205 --> 00:29:33,541 financiranje misije spašavanja za Dana. To je to. 464 00:29:33,608 --> 00:29:34,743 [Booker] Dan se ne može spasiti. 465 00:29:34,808 --> 00:29:36,477 Nedjelje će uštedjeti novac na njegovoj plaći. 466 00:29:37,011 --> 00:29:40,414 Ali nemoj nikad vrijeđati mrtvi pred nama. 467 00:29:41,882 --> 00:29:44,852 Možda nisam služio u ratu, u redu? 468 00:29:45,587 --> 00:29:48,789 Ali ovdje vani vrijedi ono što ja kažem. 469 00:29:48,856 --> 00:29:50,324 [Coates] Nisu to prve linije. 470 00:29:50,391 --> 00:29:52,627 Povratit ćemo njegovo tijelo, što god je od toga ostalo. 471 00:29:53,093 --> 00:29:54,696 Ali mi ne odlazimo zaostali. 472 00:29:54,763 --> 00:29:56,096 Jeste li poludjeli? 473 00:29:56,163 --> 00:29:59,601 To... taj souse nije važniji od mog oca. 474 00:30:00,100 --> 00:30:02,436 Moramo se nastaviti kretati. hajde 475 00:30:02,504 --> 00:30:03,571 Pronađite tu ispostavu. 476 00:30:03,638 --> 00:30:04,972 Naši očevi. 477 00:30:06,508 --> 00:30:07,542 [Sunday Jr.] U redu. 478 00:30:08,610 --> 00:30:09,544 U redu. 479 00:30:10,477 --> 00:30:11,478 Naši očevi. 480 00:30:12,681 --> 00:30:15,182 Nakon što pronađemo naše očeve, 481 00:30:15,684 --> 00:30:17,752 pokupit ćemo Danovo tijelo na povratku. 482 00:30:17,818 --> 00:30:19,521 Dat ćemo mu pristojan pokop kod kuće. 483 00:30:20,187 --> 00:30:21,188 To je ta riječ. 484 00:30:23,090 --> 00:30:24,258 [Lamb] Daj da te pogledam. 485 00:30:28,062 --> 00:30:29,463 Ne možemo ostati ovdje. 486 00:30:35,770 --> 00:30:37,037 [Nedjelja ml.] Ostanite zajedno, svi! 487 00:30:40,040 --> 00:30:41,442 [Parker] Love li medvjedi ljude? 488 00:30:42,409 --> 00:30:44,144 [Coates] Najvjerojatnije se boji ljudi. 489 00:30:45,346 --> 00:30:46,413 Ili samo znatiželjan. 490 00:30:46,947 --> 00:30:48,182 [Janjetina] Medvjedi su dnevni. 491 00:30:48,248 --> 00:30:50,484 Lov noću mora da je značilo da umire od gladi 492 00:30:50,552 --> 00:30:52,119 ili pokušavaju nahraniti mladunce. 493 00:30:52,654 --> 00:30:54,154 Da je medvjed. 494 00:31:03,364 --> 00:31:04,599 Ako? 495 00:31:04,666 --> 00:31:06,433 [jeziva glazba] 496 00:31:10,871 --> 00:31:12,172 Što ste našli s Danom? 497 00:31:12,841 --> 00:31:15,543 Leptir s leđa glave na stražnjicu, 498 00:31:16,076 --> 00:31:17,545 i njegove organe istječući iza njega 499 00:31:17,612 --> 00:31:19,781 kao što su gledali za nekakvu milostinju. 500 00:31:19,848 --> 00:31:21,482 [uzdah] Trebao sam pregledati tijelo. 501 00:31:22,216 --> 00:31:24,118 Tijelo Daniela Hewitta, doktore. 502 00:31:24,853 --> 00:31:25,886 Samo zato što radimo za njega 503 00:31:25,953 --> 00:31:27,655 ne znači da imamo ponašati se kao on. 504 00:31:27,722 --> 00:31:29,056 Odajemo počast palima. 505 00:31:29,123 --> 00:31:30,558 Tijelo Daniela Hewitta. 506 00:31:31,892 --> 00:31:35,195 Nadam se da ih više nemaš mogućnosti za ispite. 507 00:31:36,564 --> 00:31:37,632 [Sunday Jr.] Samo nastavi. 508 00:31:43,003 --> 00:31:44,271 Trebali bismo biti tamo. 509 00:31:44,839 --> 00:31:47,975 Predstraža... par kilometara ispred sebe. 510 00:31:48,543 --> 00:31:49,644 Kako to misliš, "trebalo bi biti"? 511 00:31:51,445 --> 00:31:52,514 Uh-uh, ne. 512 00:31:52,580 --> 00:31:54,948 Moj... osjećaj mi govori moramo ići tim putem, 513 00:31:55,015 --> 00:31:56,150 gdje ima manje drveća. 514 00:31:56,216 --> 00:31:57,484 Tamo bi stavili predstraža. 515 00:31:57,552 --> 00:32:00,254 Uz dužno poštovanje, odlaziš više od crijeva. 516 00:32:02,590 --> 00:32:03,792 [Coates] Hej. 517 00:32:03,858 --> 00:32:04,826 Gdje je klinac? 518 00:32:04,893 --> 00:32:06,226 [dramatični glazbeni ubod] 519 00:32:07,494 --> 00:32:08,429 [Sunday Jr.] Parker. 520 00:32:08,929 --> 00:32:10,598 Oh, sranje. 521 00:32:10,665 --> 00:32:11,733 Parker! 522 00:32:11,800 --> 00:32:14,101 dovraga! Nije mogla biti predaleko. 523 00:32:15,369 --> 00:32:17,137 Fan out. Pomesti ćemo šumu. 524 00:32:17,204 --> 00:32:18,372 Širimo se, vjerojatnije smo 525 00:32:18,439 --> 00:32:20,407 izgubiti nekog drugog. Ti nastavi. 526 00:32:20,909 --> 00:32:22,610 Pratit ću te kad je nađem. 527 00:32:22,677 --> 00:32:24,813 Nitko se ne bi trebao kretati sam nakon Dana. 528 00:32:24,879 --> 00:32:27,247 Mnogo sam noći proveo sam čisteći mine. 529 00:32:27,314 --> 00:32:29,049 Tako sam brži, vjeruj mi. 530 00:32:29,116 --> 00:32:31,218 Osim toga, to je ono što moja kći očekivao bi da to učinim. 531 00:32:31,820 --> 00:32:33,153 [Lamb] Coates neće biti sam. 532 00:32:33,555 --> 00:32:34,556 Idem s njim. 533 00:32:34,622 --> 00:32:35,690 [Coates] Vraga hoćeš. 534 00:32:35,757 --> 00:32:36,691 Možda je ozlijeđena. 535 00:32:37,592 --> 00:32:38,726 Ne bojim se mraka. 536 00:32:39,661 --> 00:32:40,628 Pokušajte držati korak. 537 00:32:42,296 --> 00:32:43,997 [Sunday Jr.] Idi, idi! brzo, brzo! 538 00:32:47,100 --> 00:32:49,303 ovuda. ja ti kažem. 539 00:32:49,871 --> 00:32:51,038 Ovdje gore. 540 00:32:51,873 --> 00:32:52,973 [Nedjelja ml.] Blizu smo. 541 00:32:53,575 --> 00:32:54,542 [Lamb] Parker! 542 00:32:56,176 --> 00:32:57,478 [Coates] Mali, gdje si? 543 00:32:57,978 --> 00:32:59,246 Parker! 544 00:33:19,634 --> 00:33:22,402 [slutnja glazbe] 545 00:33:27,509 --> 00:33:28,676 [udaljeni vrisak] 546 00:33:29,744 --> 00:33:32,580 mali! Mali, nastavi stvarati buku! 547 00:33:32,647 --> 00:33:35,015 [Parker vrišti] 548 00:33:44,726 --> 00:33:45,693 Oh, dovraga. 549 00:33:47,060 --> 00:33:48,328 Gdje dovraga? 550 00:33:50,932 --> 00:33:54,101 Idemo krivim putem. 551 00:33:54,167 --> 00:33:55,302 Kako bi ti znao? 552 00:33:56,036 --> 00:33:57,605 Nemate kompas koji radi. 553 00:33:57,672 --> 00:33:59,206 [uzdah] Mjesec je tu. 554 00:33:59,273 --> 00:34:01,976 Što znači sjeverozapad je taj smjer. 555 00:34:02,042 --> 00:34:03,176 [Nedjelja ml.] mjesec? 556 00:34:04,546 --> 00:34:06,614 mjesec? Jeste li iz tvog prokletog... 557 00:34:06,681 --> 00:34:07,749 Recite "Da, gospođo." 558 00:34:08,583 --> 00:34:12,754 [napeta glazba] 559 00:34:18,292 --> 00:34:19,561 [Sunday Jr.] Predvodi nas. 560 00:34:23,063 --> 00:34:24,832 [prigušeno vrištanje] 561 00:34:25,867 --> 00:34:27,167 [udaljeno režanje] 562 00:34:29,837 --> 00:34:31,338 [grleni udisaji] 563 00:34:41,081 --> 00:34:42,349 [udaljeno režanje] 564 00:34:56,598 --> 00:34:57,832 [udaljeno vrištanje] 565 00:35:02,637 --> 00:35:03,838 [Parker] Upomoć! 566 00:35:04,806 --> 00:35:05,773 Pomoć! 567 00:35:08,776 --> 00:35:10,310 [Parker vrišti] 568 00:35:12,814 --> 00:35:14,849 [lupanje] 569 00:35:21,188 --> 00:35:22,389 [jako lupanje] 570 00:35:24,692 --> 00:35:25,860 [lup odjeci] 571 00:35:27,695 --> 00:35:29,496 [Parker vrišti] 572 00:35:44,879 --> 00:35:46,681 [šuma škripi] 573 00:35:47,882 --> 00:35:48,883 [uzdah] 574 00:35:49,751 --> 00:35:50,718 [Coates] Kriste! 575 00:35:51,953 --> 00:35:52,987 [Lamb] Moram to vidjeti. 576 00:35:53,054 --> 00:35:53,921 Jeste li van svog... 577 00:35:53,988 --> 00:35:55,890 [Parker vrišti] 578 00:35:56,658 --> 00:35:57,625 [Parker] Upomoć! 579 00:35:59,159 --> 00:36:00,460 Ovdje! 580 00:36:01,796 --> 00:36:03,064 [stenjanje] 581 00:36:03,131 --> 00:36:04,599 [stvorenje reži] 582 00:36:04,666 --> 00:36:08,636 [tiho, grleno režanje] 583 00:36:12,974 --> 00:36:14,441 [Parker cvili] 584 00:36:17,879 --> 00:36:19,379 [vrišti] 585 00:36:20,213 --> 00:36:21,549 [vrištanje] 586 00:36:24,152 --> 00:36:25,053 [vrištanje] 587 00:36:25,119 --> 00:36:28,556 [kidanje, kidanje] 588 00:36:30,357 --> 00:36:33,360 [intenzivna zlokobna glazba] 589 00:36:36,396 --> 00:36:38,966 [teški koraci se udaljavaju] 590 00:36:40,735 --> 00:36:41,936 [stvorenje reži] 591 00:36:44,906 --> 00:36:45,807 [uzdah] 592 00:36:47,340 --> 00:36:48,910 [Parker cvili] 593 00:36:50,778 --> 00:36:52,513 [jecanje] 594 00:36:59,654 --> 00:37:01,956 [izdahne] 595 00:37:03,057 --> 00:37:05,727 [stenjanje] 596 00:37:10,898 --> 00:37:14,301 [isprekidano disanje] 597 00:37:15,069 --> 00:37:16,236 lako. 598 00:37:18,740 --> 00:37:19,774 Lako. 599 00:37:20,942 --> 00:37:22,442 [drhtanje] 600 00:37:24,277 --> 00:37:25,513 sad sam tu. 601 00:37:30,283 --> 00:37:31,586 - Sada sam ovdje. -[stenje] 602 00:37:41,963 --> 00:37:43,296 [isprekidano disanje] 603 00:37:43,363 --> 00:37:45,032 [drhtanje] 604 00:37:46,234 --> 00:37:47,769 tata... 605 00:37:51,239 --> 00:37:54,041 [tužna glazba] 606 00:38:01,682 --> 00:38:03,350 [jecanje] 607 00:38:04,018 --> 00:38:06,888 [Parker lupa, dašćući] 608 00:38:27,374 --> 00:38:30,044 [Ellie] Trebao bi biti ravno naprijed. 609 00:38:30,745 --> 00:38:31,679 Nastavi gurati. 610 00:38:36,083 --> 00:38:37,018 [Sunday Jr.] To je to. 611 00:38:38,351 --> 00:38:40,555 Našli smo ga! Našli smo ga! 612 00:38:54,434 --> 00:38:55,736 [vrata se otvaraju] 613 00:39:01,374 --> 00:39:03,644 [napeta glazba] 614 00:39:08,883 --> 00:39:09,817 [Sunday Jr.] Oče? 615 00:39:10,483 --> 00:39:11,652 Jeste li ovdje? 616 00:39:31,172 --> 00:39:33,841 [uzdah] Nedjeljno ulje. 617 00:39:35,142 --> 00:39:36,376 Ovo... to je to. 618 00:39:39,113 --> 00:39:40,081 Otac je bio ovdje. 619 00:39:41,349 --> 00:39:42,382 Prokletstvo. 620 00:39:42,950 --> 00:39:44,151 Kamo je otišao? 621 00:39:46,888 --> 00:39:47,788 Gdje je nestao? 622 00:39:51,826 --> 00:39:52,827 [dašćući] 623 00:39:54,095 --> 00:39:55,096 dr. Lamb? 624 00:39:56,964 --> 00:39:57,899 [tutnjava] 625 00:39:57,965 --> 00:40:00,968 [Ellie] Dr. Lamb! Booker, zapali vatru. 626 00:40:05,740 --> 00:40:07,341 Gdje su Parker i Coates? 627 00:40:07,407 --> 00:40:08,408 [Lamb] Coates je otišao. 628 00:40:08,475 --> 00:40:09,877 [nerazgovjetno mumljanje] 629 00:40:15,349 --> 00:40:17,585 Coates je još u lovu. 630 00:40:18,485 --> 00:40:19,787 Utrka... natrag. 631 00:40:23,024 --> 00:40:25,492 [zloslutna glazba] 632 00:40:28,129 --> 00:40:29,163 [luke vratima] 633 00:40:30,398 --> 00:40:32,033 [vjetar zavija] 634 00:40:32,099 --> 00:40:33,134 Coates. 635 00:40:36,469 --> 00:40:37,672 [Ellie] Jesi li ozlijeđena? 636 00:40:48,716 --> 00:40:49,650 Coates? 637 00:40:51,519 --> 00:40:53,486 Što se dogodilo Parkeru, Coatesu? 638 00:41:00,261 --> 00:41:01,562 [Coates] To ju je ubilo. 639 00:41:09,036 --> 00:41:10,037 Jeste li ga vidjeli? 640 00:41:11,639 --> 00:41:13,941 [Coates] Vidio sam njegov oblik. 641 00:41:15,576 --> 00:41:17,545 Hodalo je kao čovjek na dvije noge 642 00:41:17,611 --> 00:41:20,848 i ima matirano krzno i očnjake, 643 00:41:20,915 --> 00:41:24,051 a ruke su bile četiri puta veća od moje, 644 00:41:24,118 --> 00:41:25,619 i samo, to... to... 645 00:41:26,187 --> 00:41:27,188 rastrgao je. 646 00:41:28,055 --> 00:41:29,857 Bacilo ju je kao lutku. 647 00:41:29,924 --> 00:41:31,158 [Nedjelja ml.] I nisi ništa napravio? 648 00:41:33,427 --> 00:41:35,763 Bio si tu da je zaštitiš. 649 00:41:36,297 --> 00:41:37,231 Prihvatio si posao, 650 00:41:38,165 --> 00:41:39,834 a posao je za doradu. 651 00:41:40,368 --> 00:41:41,235 A ti samo... 652 00:41:42,737 --> 00:41:44,171 [suđe zvecka] 653 00:41:44,839 --> 00:41:47,708 Kakav čovjek ne radi svoj posao? 654 00:41:48,776 --> 00:41:51,245 Pogotovo u zaštiti netko poput Parkera? 655 00:41:52,380 --> 00:41:53,180 ha? 656 00:41:54,315 --> 00:41:55,216 Što? 657 00:41:56,450 --> 00:41:59,286 Što, želiš biti teško sada? ha? 658 00:41:59,353 --> 00:42:01,222 Kad nije bitno? ha? 659 00:42:01,288 --> 00:42:02,256 Lako. 660 00:42:03,357 --> 00:42:05,059 On je civil. Odstupi. 661 00:42:06,327 --> 00:42:08,262 Ti si je ubio dovodeći je ovamo. 662 00:42:11,665 --> 00:42:15,536 Ja ću ga loviti prije nego nas lovi. 663 00:42:15,603 --> 00:42:18,239 I hoću ubij ga za Parkera. 664 00:42:18,305 --> 00:42:19,306 br. 665 00:42:20,274 --> 00:42:21,375 Ne, nisi. 666 00:42:21,442 --> 00:42:25,212 Ti ćeš ostati upravo ovdje i zaštiti nas! 667 00:42:29,884 --> 00:42:30,785 Coates. 668 00:42:33,020 --> 00:42:34,755 [Sunday Jr.] Što? Ovo je pobuna, svi! 669 00:42:34,822 --> 00:42:37,091 Mut... Jedan od svih vas reci nešto, molim te! 670 00:42:38,192 --> 00:42:39,160 Coates. 671 00:42:39,627 --> 00:42:42,329 Ti ćeš ostati ovdje, ili tako mi Bože pomozi-- 672 00:42:42,396 --> 00:42:43,597 [Janjetina] Gigantopithecus. 673 00:42:43,664 --> 00:42:45,332 [dramatični glazbeni ubodi] 674 00:42:46,233 --> 00:42:47,301 Majmun. 675 00:42:48,469 --> 00:42:49,336 Veliki majmun. 676 00:42:50,971 --> 00:42:53,274 Prapovijesna životinja koja je izumrla. 677 00:42:55,042 --> 00:42:56,043 Ili smo barem tako mislili. 678 00:43:03,552 --> 00:43:05,119 To je bilo u Parkerovoj nozi. 679 00:43:07,556 --> 00:43:09,690 [Lamb] Dvadeset tisuća godina 680 00:43:09,757 --> 00:43:12,259 prvobitne evolucije migrirajući preko 681 00:43:12,326 --> 00:43:15,096 Beringov kopneni most tijekom pleistocenske ere. 682 00:43:15,162 --> 00:43:18,567 Čudovište staro 20 000 godina? 683 00:43:18,632 --> 00:43:21,335 Star 20 000 godina Gigantopithecus? br. 684 00:43:22,903 --> 00:43:25,039 Ali njegov predak možda nas uhodi. 685 00:43:27,775 --> 00:43:30,111 Moglo bi biti najznačajniji nalaz 686 00:43:30,177 --> 00:43:31,212 tisućljeća. 687 00:43:34,281 --> 00:43:35,749 Mislite li da ih ima još? 688 00:43:39,320 --> 00:43:40,221 [Lamb] Ne znam. 689 00:43:51,198 --> 00:43:52,066 Coates. 690 00:43:53,934 --> 00:43:55,236 Moramo se držati zajedno. 691 00:43:57,705 --> 00:43:58,739 ako je... 692 00:43:59,406 --> 00:44:00,307 ovaj majmun, 693 00:44:01,075 --> 00:44:02,676 to će potrajati svi mi da ga ubijemo. 694 00:44:02,743 --> 00:44:03,878 [Sunday Jr.] Ubiti? 695 00:44:04,345 --> 00:44:05,846 Jeste li poludjeli? 696 00:44:06,881 --> 00:44:07,982 [ruga se] 697 00:44:08,048 --> 00:44:09,049 Ne možemo ga ubiti. 698 00:44:09,917 --> 00:44:12,920 Moramo... moramo pozovite pojačanje, svi. 699 00:44:14,188 --> 00:44:15,590 Nacionalna garda. 700 00:44:15,689 --> 00:44:17,858 Texas Rangers, bilo tko! Booker! 701 00:44:18,392 --> 00:44:19,793 Zatrubite... zatrubite brod! 702 00:44:19,860 --> 00:44:21,328 Odmah, hajde! To je zapovijed. 703 00:44:21,395 --> 00:44:23,330 [stvorenje reži] 704 00:44:28,869 --> 00:44:30,771 Sada je prekasno za naredbe, sine. 705 00:44:31,972 --> 00:44:33,674 Svi dalje od prozora. 706 00:44:46,420 --> 00:44:48,389 [šuškanje] 707 00:44:49,190 --> 00:44:50,691 [stvorenje frkće] 708 00:44:53,494 --> 00:44:54,728 [napeta glazba] 709 00:45:00,367 --> 00:45:01,735 [škripa] 710 00:45:06,774 --> 00:45:08,309 [škripa krova] 711 00:45:17,952 --> 00:45:18,986 [tupi] 712 00:45:19,621 --> 00:45:20,955 [statički radio pucketa] 713 00:45:22,189 --> 00:45:23,958 Erebus! Erebus! 714 00:45:25,392 --> 00:45:27,494 [Sunday Jr.] Erebus! čuješ li me Erebus! 715 00:45:27,562 --> 00:45:29,463 -[staklo se razbija] -[Coates stenje] 716 00:45:29,531 --> 00:45:31,232 [Coates stenje] 717 00:45:36,837 --> 00:45:38,239 [škripanje] 718 00:45:38,305 --> 00:45:39,940 [staklo se razbija] 719 00:45:41,809 --> 00:45:43,344 [dahne] Ne. 720 00:45:45,279 --> 00:45:49,416 [Ellie dahće] Ne, ne! Ostani sa mnom! 721 00:45:49,483 --> 00:45:50,351 Ne! 722 00:45:53,020 --> 00:45:53,854 br. 723 00:45:58,325 --> 00:45:59,994 [Coates vrišti] 724 00:46:04,633 --> 00:46:05,499 [Ellie vrišti] 725 00:46:06,635 --> 00:46:09,103 [uzdah] 726 00:46:11,272 --> 00:46:14,008 [udaljeno režanje] 727 00:46:27,821 --> 00:46:30,057 [Ellie muca] 728 00:46:30,558 --> 00:46:32,860 -[Ellie] Moram... - Ne, Ellie. 729 00:46:34,461 --> 00:46:35,362 Nestao je. 730 00:46:37,197 --> 00:46:38,165 hajde 731 00:46:38,232 --> 00:46:39,466 Oh, Bože. 732 00:46:41,569 --> 00:46:45,172 [napeta glazba] 733 00:47:00,789 --> 00:47:02,256 Ta stvar će se vratiti. 734 00:47:24,646 --> 00:47:25,547 hajde 735 00:47:38,859 --> 00:47:40,628 [lupkanje čekićem] 736 00:47:44,666 --> 00:47:48,335 [slutnja glazbe] 737 00:47:48,402 --> 00:47:49,637 [lupkanje čekićem] 738 00:48:26,340 --> 00:48:29,109 Čini se da tim ekspedicije spavali u svojim krevetima. 739 00:48:29,511 --> 00:48:30,578 Nikad nisam ustala iz kreveta. 740 00:48:32,614 --> 00:48:33,681 [Lamb] Moja sestra je... 741 00:48:36,618 --> 00:48:37,685 ali da su tvoji očevi bili ovdje, 742 00:48:37,752 --> 00:48:39,386 možda ćeš moći pronaći neke tragove. 743 00:48:48,429 --> 00:48:51,398 ♪ Zar ne slušaj, dušo ♪ 744 00:48:51,465 --> 00:48:54,301 ♪ Dok ja kažem ♪♪ 745 00:48:54,368 --> 00:49:00,374 ♪ Kako bi mi rekao Da odlaziš? ♪♪ 746 00:49:00,875 --> 00:49:03,143 ♪ Ne govori to ♪ 747 00:49:03,210 --> 00:49:06,346 ♪ Moramo se rastati ♪♪ 748 00:49:06,881 --> 00:49:12,052 ♪ Nemoj se slomiti Srce vaše bebe ♪ 749 00:49:12,486 --> 00:49:16,323 ♪ Znaš da sam te volio Sve ove mnoge-- ♪ 750 00:49:16,390 --> 00:49:17,625 -[gramofon klikne] -[glazba prestaje] 751 00:49:42,149 --> 00:49:43,383 Moja antena je pokvarena. 752 00:49:44,284 --> 00:49:45,219 Imat ćemo pronaći nešto drugo 753 00:49:45,285 --> 00:49:46,688 za odbijanje signala. 754 00:49:52,326 --> 00:49:53,227 Ellie? 755 00:49:55,830 --> 00:49:57,498 Jedan za knjige priča. 756 00:49:58,933 --> 00:50:00,300 - Što je to? -[ruga se] 757 00:50:03,437 --> 00:50:07,274 Sunday Jr. me doveo ovamo za priču. 758 00:50:07,341 --> 00:50:10,612 Nikad me nije ni uzeo u obzir izvan pulp magazina. 759 00:50:10,678 --> 00:50:11,746 Znao je da nisam u formi. 760 00:50:12,981 --> 00:50:14,047 Svi mrtvi. 761 00:50:14,816 --> 00:50:16,283 Dan, Parker, Coates, oni... 762 00:50:17,952 --> 00:50:19,453 još bi bili živi ako je nekoga izabrao 763 00:50:19,521 --> 00:50:20,522 s pravim stvarima. 764 00:50:20,588 --> 00:50:21,388 [Booker uzdiše] 765 00:50:22,690 --> 00:50:23,658 [ruga se] 766 00:50:25,359 --> 00:50:27,762 Najgore od svega je da sam mu vjerovao. 767 00:50:30,565 --> 00:50:32,366 Trebao sam reći ne, ali ja... ja... 768 00:50:34,268 --> 00:50:35,302 htio sam 769 00:50:35,904 --> 00:50:36,804 ispraviti stvari. 770 00:50:37,705 --> 00:50:39,741 Ellie, da nisi bila ovdje, 771 00:50:39,807 --> 00:50:41,174 bili bismo izgubljeni na Arktiku, 772 00:50:41,241 --> 00:50:43,143 slijedeći hirove Male nedjelje. 773 00:50:43,210 --> 00:50:45,479 Zadnji put kad sam se izgubio, to je ubilo moju majku. 774 00:50:49,651 --> 00:50:52,687 Penjali smo se južnim zidom planine McKinley 775 00:50:52,754 --> 00:50:53,922 kad je udarila oluja. 776 00:50:54,722 --> 00:50:59,092 Ukočila me noga, pa otac nosio me na leđima i... 777 00:51:01,763 --> 00:51:04,231 izgubili smo moju mamu u magli. 778 00:51:07,434 --> 00:51:09,637 Vratio se po nju, ali je nije mogao pronaći. 779 00:51:15,208 --> 00:51:17,144 Nije me mogao pogledati u oko nakon toga. 780 00:51:20,014 --> 00:51:20,982 mogu... 781 00:51:21,381 --> 00:51:23,116 jedva se gledam u oči. 782 00:51:26,186 --> 00:51:28,455 Karte su postale moj put vidjeti svijet. 783 00:51:30,792 --> 00:51:32,292 Trebao sam ostati pri tome. 784 00:51:33,895 --> 00:51:35,128 [Booker] gospođice Bannister, 785 00:51:36,030 --> 00:51:37,264 kada smo bacili bombu, 786 00:51:38,498 --> 00:51:39,499 bili smo uzbuđeni. 787 00:51:40,668 --> 00:51:41,636 To će okončati rat. 788 00:51:42,670 --> 00:51:44,471 Nismo znali koliko bi moćno bilo. 789 00:51:45,205 --> 00:51:46,373 Nisu nam rekli. 790 00:51:49,043 --> 00:51:50,377 Tako je svijetlo, 791 00:51:51,913 --> 00:51:53,246 zatvoriš oči 792 00:51:54,281 --> 00:51:57,250 i možete vidjeti kosti u tvojim prstima. 793 00:52:00,320 --> 00:52:01,589 Još ih mogu vidjeti. 794 00:52:04,291 --> 00:52:05,793 Prašina na ulicama. 795 00:52:12,634 --> 00:52:14,368 Zašto to čuvaš? 796 00:52:18,072 --> 00:52:19,306 Podsjećamo, 797 00:52:20,207 --> 00:52:23,377 kad god stignem previše samodopadni ili ponosni. 798 00:52:24,946 --> 00:52:26,279 To sam ja u sredini. 799 00:52:32,486 --> 00:52:34,756 Što se dogodilo na toj planini nije bila tvoja krivnja. 800 00:52:36,289 --> 00:52:37,659 Za to je kriva planina. 801 00:52:38,926 --> 00:52:40,427 Nikad ne dobiješ ugodno s njim. 802 00:52:44,065 --> 00:52:45,867 Slažem se sa Juniorom o jednoj stvari. 803 00:52:47,267 --> 00:52:49,436 Vaša će priča biti jedna za povijesne knjige. 804 00:52:50,470 --> 00:52:52,406 Kad god nađete hrabrosti da ga napišem. 805 00:53:03,651 --> 00:53:08,723 Parker je rekao da su dobili SOS iz predstraže. 806 00:53:10,892 --> 00:53:12,225 Izgradili su radio toranj. 807 00:53:13,995 --> 00:53:15,663 Nalazimo ga i kontaktiramo brod. 808 00:53:18,231 --> 00:53:19,266 Da, gospođo. 809 00:53:21,468 --> 00:53:22,770 Stavi to u rame. 810 00:53:23,203 --> 00:53:24,939 Nanišani mu u prsa. Povuci okidač. 811 00:53:25,006 --> 00:53:26,541 Ponovno učitaj. Povuci okidač. 812 00:53:27,008 --> 00:53:28,442 Ponovno učitaj. Povuci okidač. 813 00:53:29,510 --> 00:53:31,211 Ovo te zaobilazi. 814 00:53:31,278 --> 00:53:33,748 Oh, ako vidite tu stvar, bježite! 815 00:53:34,182 --> 00:53:35,449 Ne pokušavajte se boriti protiv toga. 816 00:53:35,516 --> 00:53:36,951 Borba je samo u krajnjem slučaju. 817 00:53:37,719 --> 00:53:39,352 [Ellie] Je li to izazov za spori hod? 818 00:53:39,854 --> 00:53:41,756 ne mislim spor si kako ljudi govore. 819 00:53:48,029 --> 00:53:49,362 povjeravam ti se s mojim radiom. 820 00:53:50,131 --> 00:53:51,398 Molim te, nemoj je izgubiti. 821 00:53:51,465 --> 00:53:53,701 Dobio sam je u kampu za obuku, i ona je sve što mi je ostalo. 822 00:53:57,505 --> 00:53:58,873 Ima li ona ime? 823 00:53:58,940 --> 00:53:59,874 Možete se kladiti. 824 00:54:00,875 --> 00:54:02,944 Čuješ signal, upali svjetiljku. 825 00:54:05,847 --> 00:54:06,748 Bit ćemo dobro. 826 00:54:07,782 --> 00:54:08,649 Sve je u redu. 827 00:54:10,852 --> 00:54:11,819 U redu. 828 00:54:18,860 --> 00:54:19,694 hej 829 00:54:21,929 --> 00:54:23,497 Hoćeš li mi reći njezino ime? 830 00:54:23,564 --> 00:54:24,966 [Booker] Ja ne ljubim i ne pričam. 831 00:54:28,301 --> 00:54:30,403 [vjetar zavija] 832 00:55:11,579 --> 00:55:13,014 [struja zuji] 833 00:55:14,849 --> 00:55:17,084 [radio statično zujanje] 834 00:55:19,854 --> 00:55:21,556 Hej, Booker! 835 00:55:22,857 --> 00:55:23,925 Booker, imamo signal! 836 00:55:23,991 --> 00:55:25,526 [radio glazba svira] 837 00:55:35,468 --> 00:55:38,338 [udaljeno lupanje] 838 00:55:45,313 --> 00:55:46,714 [tupi] 839 00:55:48,850 --> 00:55:52,920 [glazba na radiju] ♪ Nitko ne može stati između nas ♪ 840 00:55:52,987 --> 00:55:55,388 -[Booker] Hej! - ♪ Ja sam njegova Sheba ♪♪ 841 00:55:55,455 --> 00:55:58,526 Ellie, dolazi! Ellie, trči! 842 00:55:58,593 --> 00:56:03,197 -[viče] Trči! -♪ Svi vole moju bebu ♪♪ 843 00:56:03,264 --> 00:56:06,300 ♪ Ali moje dijete ne voli... ♪♪ 844 00:56:06,366 --> 00:56:09,337 Ellie, trči! Ellie! 845 00:56:09,402 --> 00:56:12,273 -♪ Nitko... ♪ -[Booker viče] Trči! 846 00:56:12,340 --> 00:56:14,675 Dolazi! Ovdje je! 847 00:56:15,009 --> 00:56:16,210 Ellie! 848 00:56:16,277 --> 00:56:18,813 -[glazba na radiju se nastavlja] -Ellie! Ellie, trči! 849 00:56:21,182 --> 00:56:23,084 Trčanje! Ellie! 850 00:56:24,986 --> 00:56:26,921 Dolazi! Ellie! 851 00:56:27,355 --> 00:56:29,123 Ellie! Trčanje! 852 00:56:29,190 --> 00:56:30,591 [pukne] 853 00:56:32,827 --> 00:56:33,728 Booker! 854 00:56:41,401 --> 00:56:42,536 Booker! 855 00:56:44,105 --> 00:56:44,906 Booker! 856 00:56:45,472 --> 00:56:47,742 [stvorenje reži] 857 00:56:47,808 --> 00:56:49,110 [šuškanje] 858 00:56:51,012 --> 00:56:51,979 [gunđanje] 859 00:56:54,215 --> 00:56:55,182 [viče] 860 00:57:17,437 --> 00:57:18,973 [uzdah] 861 00:57:28,783 --> 00:57:29,884 [stenje] 862 00:57:42,196 --> 00:57:43,998 [stvorenje teško diše] 863 00:57:48,336 --> 00:57:50,972 [grleno režanje] 864 00:57:53,207 --> 00:57:55,209 [tužna glazba] 865 00:58:00,414 --> 00:58:01,882 [stvorenje teško diše] 866 00:58:04,885 --> 00:58:08,089 [spori koraci] 867 00:58:08,556 --> 00:58:11,158 [prijeteća glazba] 868 00:58:21,936 --> 00:58:24,138 [kašlje] 869 00:58:27,074 --> 00:58:29,577 [vrištanje] 870 00:58:32,880 --> 00:58:35,216 [turobna glazba] 871 00:59:36,511 --> 00:59:40,581 [vrata škripe] 872 00:59:43,518 --> 00:59:45,753 Tata? Hollis? 873 00:59:46,754 --> 00:59:48,756 Tata. Tata, jesi li to ti? 874 00:59:52,393 --> 00:59:54,095 [Merriell] Gdje je? 875 00:59:55,096 --> 00:59:57,231 [dihtanje] 876 01:00:00,101 --> 01:00:01,202 gdje... 877 01:00:03,604 --> 01:00:04,939 je li 878 01:00:08,843 --> 01:00:10,211 [viče] Gdje je? 879 01:00:10,878 --> 01:00:12,613 [dihtanje] 880 01:00:23,592 --> 01:00:25,192 [Ellie] Ti mora da si nedjelja. 881 01:00:29,564 --> 01:00:31,132 Vaš sin vas je tražio. 882 01:00:36,505 --> 01:00:37,905 [zveket] 883 01:01:16,844 --> 01:01:18,913 Morfin tartarat. 884 01:01:26,621 --> 01:01:29,690 [napeta glazba] 885 01:01:48,442 --> 01:01:50,044 Vani je na prokletoj hladnoći. 886 01:01:51,045 --> 01:01:53,380 Zapešća okovana, ostavljena tamo umrijeti kao... 887 01:01:54,248 --> 01:01:56,417 poput trofejne životinje u tom kavezu. 888 01:01:59,186 --> 01:02:01,222 Ellie, trebam da vratim oca kući. 889 01:02:03,592 --> 01:02:05,993 Prva stvar ujutro Vodim ga na brod. 890 01:02:06,661 --> 01:02:07,761 S tobom ili bez tebe. 891 01:02:09,598 --> 01:02:11,165 Molim te, nemoj to biti bez tebe. 892 01:02:11,732 --> 01:02:12,900 Njihova ekspedicija. 893 01:02:13,367 --> 01:02:15,436 Ima neke veze s tim kavez u kojem je bio tvoj tata. 894 01:02:15,502 --> 01:02:18,906 I... i stvorenje to nas ubija. 895 01:02:19,740 --> 01:02:21,809 Poznavao sam Hollisa ne bi došao ovamo po ulje. 896 01:02:21,875 --> 01:02:24,211 Sada, Ellie, tu je... postoji vrlo, vrlo bolestan-- 897 01:02:24,278 --> 01:02:25,346 Pogledaj ove. 898 01:02:25,412 --> 01:02:27,014 [Ellie] Ne nosiš kavez cijelim putem ovdje 899 01:02:27,081 --> 01:02:28,516 osim ako ne planiraš zarobiti nešto. 900 01:02:29,283 --> 01:02:31,352 Što je Hollis imao učiniti sa svim ovim? 901 01:02:31,418 --> 01:02:32,453 [tupi] 902 01:02:35,856 --> 01:02:37,491 Ne idem odavde bez toga. 903 01:02:40,928 --> 01:02:42,496 Cura je u pravu. 904 01:02:43,732 --> 01:02:45,132 Hollis živi. 905 01:02:46,200 --> 01:02:49,203 On me je okovao toj smrznutoj bastilji. 906 01:02:55,175 --> 01:02:56,143 Uđi ovamo. 907 01:02:58,580 --> 01:02:59,847 obojica. 908 01:03:11,492 --> 01:03:12,359 Junior. 909 01:03:14,295 --> 01:03:15,195 [uzdahne] 910 01:03:15,764 --> 01:03:17,264 Nema ulja. 911 01:03:17,331 --> 01:03:18,299 Nikad nisam bio. 912 01:03:19,033 --> 01:03:22,036 Hollisa nikad nije bilo briga o bilo čemu od toga. 913 01:03:23,871 --> 01:03:26,840 Planovi za kopanje bunara bili za dioničare. 914 01:03:27,941 --> 01:03:29,410 Došao sam u lov. 915 01:03:30,277 --> 01:03:32,146 -[dramatični glazbeni ubodi] - Što loviti? 916 01:03:33,615 --> 01:03:34,982 Živi fosil. 917 01:03:36,584 --> 01:03:37,818 Čudovište koje je... 918 01:03:38,319 --> 01:03:41,021 postoji od 'prije rođenja Kristova. 919 01:03:42,489 --> 01:03:45,727 [Merriell] Oh, prije mnogo godina, Planirao sam iskopati nekoliko bunara, 920 01:03:45,794 --> 01:03:48,162 poslao zemaljsku ekipu na izviđanje. 921 01:03:48,929 --> 01:03:51,965 Zadnja žica rekla je riječ nečega... 922 01:03:53,735 --> 01:03:54,902 biblijski. 923 01:03:57,237 --> 01:03:58,272 Dvadeset stopa visok. 924 01:03:59,507 --> 01:04:00,874 Pet tisuća funti. 925 01:04:02,376 --> 01:04:03,477 Pojedi čovjeka cijelog. 926 01:04:04,411 --> 01:04:08,516 [smijeh] Prestalo mi je biti stalo o posadi i nafti. 927 01:04:10,317 --> 01:04:13,120 Htio sam znati o ovoj zvijeri. 928 01:04:16,791 --> 01:04:18,158 I otišao sam u Hollis. 929 01:04:18,859 --> 01:04:21,161 Ima itko tko bi znao o takvim stvarima, 930 01:04:21,228 --> 01:04:22,196 to je bio on. 931 01:04:23,765 --> 01:04:25,165 Ispričao mi je priču. 932 01:04:28,035 --> 01:04:32,239 Aleksandar Veliki i kako je lovio majmuna 933 01:04:32,973 --> 01:04:36,110 koji je ubio horde trupa. 934 01:04:37,645 --> 01:04:38,912 Tvoj tata mi je rekao 935 01:04:40,247 --> 01:04:43,417 taj majmun, ta zvijer, moglo biti jedno te isto. 936 01:04:44,284 --> 01:04:45,085 dakle... 937 01:04:45,152 --> 01:04:47,689 ti si ga natjerao da se pridruži? 938 01:04:48,088 --> 01:04:49,123 [Merriell] Natjerao ga? 939 01:04:49,957 --> 01:04:52,326 [ruga se] Molio sam ga. 940 01:04:54,094 --> 01:04:57,131 On je jedini živi čovjek dostojno moje ekspedicije. 941 01:04:57,197 --> 01:05:00,968 On je bolji od njih koji je stvorio sve prve karte. 942 01:05:01,803 --> 01:05:03,270 [Merriell] Kad smo stigli ovdje, 943 01:05:03,937 --> 01:05:07,074 taj majmun ubijen svi naši lovci. 944 01:05:07,141 --> 01:05:11,044 Ostalo je do Hollis i ja da ga uhvatimo. 945 01:05:11,111 --> 01:05:12,547 Da ga dovučem natrag ovamo. 946 01:05:15,282 --> 01:05:16,283 Umjesto toga... 947 01:05:17,786 --> 01:05:19,621 nalazimo nešto drugačije. 948 01:05:22,156 --> 01:05:25,092 Krici iz dubine tog okna. 949 01:05:26,594 --> 01:05:27,961 Dušo. 950 01:05:28,630 --> 01:05:30,164 Rođenje zvijeri. 951 01:05:31,098 --> 01:05:32,600 Hollis je vidio... 952 01:05:33,902 --> 01:05:35,068 ljepota. 953 01:05:35,904 --> 01:05:37,237 Čovječanstvo. 954 01:05:37,304 --> 01:05:40,174 Ljudskost samo je otac mogao vidjeti. 955 01:05:44,077 --> 01:05:47,615 Osim što je ukrao tu bebu 'prije nego što sam ga mogao koristiti. 956 01:05:48,750 --> 01:05:52,453 Ostavio me u tom kavezu uhvatiti smrzavanje. 957 01:05:52,986 --> 01:05:54,154 Dobio sve... 958 01:05:54,221 --> 01:05:56,023 ostatak ekipe ubijen 959 01:05:56,089 --> 01:05:57,659 kad se mama vrati. 960 01:06:00,829 --> 01:06:02,062 Potomstvo. 961 01:06:03,832 --> 01:06:05,399 To znači da postoji drug. 962 01:06:06,467 --> 01:06:07,635 tako je. 963 01:06:09,169 --> 01:06:11,472 nikad nisam vidio hide ni dlake od toga. 964 01:06:13,106 --> 01:06:15,476 Zašto prolaziti kroz toliko toga za ovu životinju? 965 01:06:17,846 --> 01:06:19,413 [Merriell] Imam svoje razloge. 966 01:06:20,615 --> 01:06:22,349 Tvoj tata je imao svoj. 967 01:06:36,698 --> 01:06:37,765 Ne možemo se boriti protiv toga. 968 01:06:38,867 --> 01:06:40,000 Jednostavno ne možemo. 969 01:06:41,502 --> 01:06:42,402 nećemo. 970 01:06:43,938 --> 01:06:45,138 [tupi] 971 01:06:56,784 --> 01:06:57,752 To je dobro. 972 01:07:05,827 --> 01:07:07,294 Nema vremena za sanjarenje, dečko. 973 01:07:11,966 --> 01:07:13,467 Znaš, cijeli moj život... 974 01:07:14,401 --> 01:07:16,303 rekao si mi Trebao mi je pijesak... 975 01:07:17,906 --> 01:07:19,908 bilo koje kralježnice ili kičme. 976 01:07:19,974 --> 01:07:21,208 A sad ovo. 977 01:07:24,812 --> 01:07:26,146 Kažem da nije u redu. 978 01:07:27,882 --> 01:07:29,049 Spuštam ga. 979 01:07:30,618 --> 01:07:31,686 Moje stopalo. 980 01:07:32,820 --> 01:07:34,187 Moramo ići kući. 981 01:07:38,258 --> 01:07:40,662 pokopat ću te s tvojim djedom. 982 01:07:41,161 --> 01:07:43,196 [dramatični glazbeni ubodi] 983 01:07:47,267 --> 01:07:49,804 -[zloslutna glazba] -[uzdahne] 984 01:07:56,176 --> 01:07:57,377 [Sunday Jr. progunđa] 985 01:08:11,859 --> 01:08:13,861 [gunđa] 986 01:08:15,530 --> 01:08:16,531 [Merriell] Nastavi. 987 01:08:23,805 --> 01:08:25,205 Više nego onaj drugi. 988 01:08:28,076 --> 01:08:29,276 Nastavi sipati. 989 01:08:29,343 --> 01:08:31,478 -Očisti zvijer. [Sunday Jr. stenje] 990 01:08:32,747 --> 01:08:33,815 To je dobro. 991 01:08:33,881 --> 01:08:35,883 [napeta glazba] 992 01:08:52,100 --> 01:08:53,467 Samo naprijed. Vuci! 993 01:08:53,534 --> 01:08:54,669 [gunđa] 994 01:08:54,736 --> 01:08:57,170 To je to. jače! Vratite malo u to. 995 01:08:57,237 --> 01:08:58,438 [Sunday Jr. progunđa] 996 01:08:59,941 --> 01:09:01,274 [dizanje] 997 01:09:05,013 --> 01:09:07,347 [dramatična glazba] 998 01:09:21,361 --> 01:09:24,197 [glazba se diže, nestaje] 999 01:09:32,674 --> 01:09:34,274 [Merriell] Hej, dođi ovamo. Daj mi to. 1000 01:09:44,217 --> 01:09:45,620 Nikad se niste upoznali tvoj djed. 1001 01:09:45,687 --> 01:09:46,821 Uvjerio se u to. 1002 01:09:48,056 --> 01:09:50,591 Umro je kao šmrkava ljuska samog sebe. 1003 01:09:51,559 --> 01:09:53,928 Vrijeme je nestalo sa svojom cjelokupnom ostavštinom. 1004 01:09:55,029 --> 01:09:57,330 Nije vrijedilo ni slamčice na kraju. 1005 01:09:59,100 --> 01:10:01,468 Nisam ga mogao ni pokopati na obiteljskoj parceli. 1006 01:10:02,904 --> 01:10:03,871 [uzdahne] 1007 01:10:07,207 --> 01:10:09,777 Čovjek koji ne ide do kraja svijeta 1008 01:10:09,844 --> 01:10:10,712 za ono što želi-- 1009 01:10:10,778 --> 01:10:12,980 [udaljeno lupanje] 1010 01:10:13,648 --> 01:10:14,782 Ššš 1011 01:10:16,184 --> 01:10:17,618 U redu. 1012 01:10:17,685 --> 01:10:18,653 Ona je ovdje. 1013 01:10:22,824 --> 01:10:24,391 [škripa] 1014 01:10:25,292 --> 01:10:27,360 To je to. Izađi van. 1015 01:10:28,029 --> 01:10:28,996 Osvijetli ga. 1016 01:10:30,230 --> 01:10:33,300 [zloslutna, ritmična glazba] 1017 01:10:50,852 --> 01:10:52,319 [glazba prestaje] 1018 01:11:01,896 --> 01:11:03,064 [lomljenje grana] 1019 01:11:03,131 --> 01:11:04,799 [stvorenje reži] 1020 01:11:10,571 --> 01:11:12,039 [režanje] 1021 01:11:16,276 --> 01:11:18,846 [teški koraci se metežu] 1022 01:11:20,848 --> 01:11:22,917 [režanje] 1023 01:11:23,483 --> 01:11:24,819 [grleno disanje] 1024 01:11:55,716 --> 01:11:58,351 -[režanje stvorenja] -[Janjeće vrištanje] 1025 01:11:59,987 --> 01:12:02,422 [krckanje kostiju] 1026 01:12:09,130 --> 01:12:10,064 [Merriell] U redu. 1027 01:12:10,898 --> 01:12:11,899 Ona je ovdje. 1028 01:12:12,667 --> 01:12:14,569 [stvorenje glasno reži] 1029 01:12:22,009 --> 01:12:23,077 [tupi] 1030 01:12:23,144 --> 01:12:24,245 [Ellie dahne] 1031 01:12:24,312 --> 01:12:25,378 [lupanje] 1032 01:12:34,387 --> 01:12:37,124 [stvorenje reži] 1033 01:12:38,159 --> 01:12:39,426 [zveckanje kaveza] 1034 01:12:40,427 --> 01:12:42,730 [vrištanje] 1035 01:12:46,167 --> 01:12:48,569 [intenzivna, dramatična glazba] 1036 01:12:51,005 --> 01:12:52,874 [cviljenje] 1037 01:12:53,808 --> 01:12:54,742 [Ellie] Ne! 1038 01:12:59,412 --> 01:13:00,748 [dahtanje] 1039 01:13:03,618 --> 01:13:05,887 [intenzivna, pulsirajuća glazba] 1040 01:13:10,358 --> 01:13:12,492 -[režanje stvorenja] -[gunđa] 1041 01:13:18,065 --> 01:13:21,202 [glasno režanje] 1042 01:13:21,269 --> 01:13:23,871 [glazba se pojačava] 1043 01:13:32,179 --> 01:13:33,480 [Ellie viče] 1044 01:13:34,749 --> 01:13:35,716 [režanje] 1045 01:13:37,752 --> 01:13:40,021 -[režanje stvorenja] -O moj Bože. 1046 01:13:42,023 --> 01:13:44,424 [intenzivna glazba] 1047 01:13:52,900 --> 01:13:54,467 [Merriell] Da, to je tvoja uzgajivačnica. 1048 01:13:55,202 --> 01:13:56,170 Nastavi. 1049 01:14:00,942 --> 01:14:01,876 [škripi] 1050 01:14:04,477 --> 01:14:05,780 [srušavanje] 1051 01:14:06,881 --> 01:14:09,083 [zvoni u ušima] 1052 01:14:09,150 --> 01:14:10,151 [prigušeno reži] 1053 01:14:10,217 --> 01:14:11,451 [cviljenje] 1054 01:14:16,257 --> 01:14:18,225 [vrištanje] 1055 01:14:19,226 --> 01:14:21,228 [intenzivno režanje] 1056 01:14:21,295 --> 01:14:22,263 [Ellie] O, moj Bože! 1057 01:14:22,330 --> 01:14:23,798 [vrišti] 1058 01:14:24,265 --> 01:14:25,633 [režanje] 1059 01:14:39,146 --> 01:14:41,182 [disanje stvorenja] 1060 01:14:55,463 --> 01:14:56,797 [dašćući] 1061 01:14:58,099 --> 01:14:58,966 [Merriell] Izašla je. 1062 01:14:59,033 --> 01:14:59,767 Ona je vani, ona je vani. 1063 01:14:59,834 --> 01:15:01,302 Sada, želim tebe otići tamo. 1064 01:15:01,369 --> 01:15:03,304 Želim da dobiješ uže. I želim da ga zavežeš. 1065 01:15:03,371 --> 01:15:04,605 Ruke, noge, vrat. 1066 01:15:04,672 --> 01:15:06,507 Idem po još tableta za smirenje. 1067 01:15:06,574 --> 01:15:07,708 -Ići. -U redu. ti-- 1068 01:15:07,775 --> 01:15:09,677 -Idi! -Dobro, dobro! 1069 01:15:12,713 --> 01:15:15,249 [teško dišući] 1070 01:15:43,677 --> 01:15:44,779 [Sunday Jr.] Ellie? 1071 01:15:58,459 --> 01:15:59,528 Gdje su otišli? 1072 01:16:11,806 --> 01:16:12,740 Ellie? 1073 01:16:14,575 --> 01:16:15,743 Ellie? 1074 01:16:22,783 --> 01:16:24,318 -[gunđa] -[boriti se] 1075 01:16:28,489 --> 01:16:29,356 [viče] 1076 01:16:32,093 --> 01:16:33,294 [zveket] 1077 01:16:33,360 --> 01:16:34,862 [gunđanje] 1078 01:16:37,364 --> 01:16:39,300 [dramatična glazba] 1079 01:16:45,272 --> 01:16:47,374 [dašćući] 1080 01:16:55,517 --> 01:16:56,951 [dihtanje] 1081 01:17:02,524 --> 01:17:03,324 [gunđa] 1082 01:17:14,835 --> 01:17:16,971 [Merriell] Pa, dobro, dobro. 1083 01:17:23,344 --> 01:17:24,912 Radiš to mom dječaku? 1084 01:17:25,514 --> 01:17:26,714 [Ellie stenje] 1085 01:17:29,450 --> 01:17:30,651 [Merriell] Da. 1086 01:17:32,186 --> 01:17:33,154 -[gunđa] -[uzdah] 1087 01:17:35,923 --> 01:17:37,291 I još uvijek si s nama. 1088 01:17:38,792 --> 01:17:39,894 Molim te, nemoj. 1089 01:17:40,595 --> 01:17:41,596 [Ellie] Molim te, nemoj. 1090 01:17:41,662 --> 01:17:43,931 Sada zvučiš kao stočari. 1091 01:17:44,599 --> 01:17:45,733 [Ellie progunđa] 1092 01:17:46,333 --> 01:17:47,101 [Ellie stenje] 1093 01:17:47,168 --> 01:17:49,436 Dioničar nikad nije u pravu. 1094 01:17:50,371 --> 01:17:51,772 [Hollis] Merriell! 1095 01:17:55,510 --> 01:17:56,810 [Ellie stenje] 1096 01:18:00,814 --> 01:18:02,316 Doveo si moju bebu? 1097 01:18:03,417 --> 01:18:05,085 Vratio sam se da očeličim svoje srce 1098 01:18:05,152 --> 01:18:06,887 i učiniti što hladnoća nije mogla. 1099 01:18:07,688 --> 01:18:09,156 Napravit ću ti trgovinu. 1100 01:18:10,592 --> 01:18:11,859 Dijete zvijeri... 1101 01:18:14,428 --> 01:18:15,362 za tvoje. 1102 01:18:22,269 --> 01:18:23,837 [Ellie tiho stenje] 1103 01:18:27,341 --> 01:18:29,777 Moj sin... je mrtav. 1104 01:18:33,881 --> 01:18:35,115 A tvoja kći je... 1105 01:18:35,182 --> 01:18:37,184 [stenje] 1106 01:18:41,722 --> 01:18:43,157 -[Ellie progunđa] -[stenje] 1107 01:18:49,531 --> 01:18:50,831 [ljutito gunđanje] 1108 01:18:51,398 --> 01:18:53,734 [grleni vrisak] 1109 01:18:56,937 --> 01:19:00,074 [Merriell dahće] 1110 01:19:00,140 --> 01:19:01,041 Bannister. 1111 01:19:02,510 --> 01:19:06,080 Ti... ti si ih sve ubio. 1112 01:19:08,382 --> 01:19:09,416 [Merriell] Da. 1113 01:19:09,483 --> 01:19:12,019 Kuhar, muškarci. 1114 01:19:12,086 --> 01:19:15,489 Sve vaše djevojčice prijatelj... prijatelji. 1115 01:19:15,557 --> 01:19:18,025 [teško dišući] 1116 01:19:21,462 --> 01:19:22,597 Uzimajući svoje dijete 1117 01:19:23,130 --> 01:19:25,466 poslao u ubilačko ludilo. 1118 01:19:28,502 --> 01:19:31,506 Dvije životinje za desetinu ljudi. 1119 01:19:39,246 --> 01:19:40,247 pa... 1120 01:19:40,914 --> 01:19:42,416 je li vrijedilo? 1121 01:19:46,588 --> 01:19:50,057 [napeta glazba] 1122 01:20:00,635 --> 01:20:02,469 [slabo curenje] 1123 01:20:10,612 --> 01:20:11,546 [Ellie] Tata? 1124 01:20:17,284 --> 01:20:18,319 Tata? 1125 01:20:39,708 --> 01:20:42,176 [napeta glazba] 1126 01:20:47,481 --> 01:20:48,616 [Hollis se tiho smije] 1127 01:20:48,683 --> 01:20:50,217 [djetešce guguće] 1128 01:20:53,688 --> 01:20:55,155 [tiho tutnjanje] 1129 01:21:00,795 --> 01:21:02,496 [tiho stenjanje] 1130 01:21:13,307 --> 01:21:14,208 tata? 1131 01:21:16,745 --> 01:21:17,911 Ellie. 1132 01:21:19,748 --> 01:21:20,948 [Ellie] Gdje... 1133 01:21:27,888 --> 01:21:29,123 Što se dogodilo? 1134 01:21:36,263 --> 01:21:38,165 Nisi trebao doći ovamo. 1135 01:21:43,003 --> 01:21:44,905 Netko te je morao dovesti kući. 1136 01:21:45,906 --> 01:21:47,908 Što, i taj netko jesi li ti, je li? 1137 01:21:47,975 --> 01:21:49,943 Da. Tko je još bio hoće li biti? 1138 01:21:52,781 --> 01:21:54,214 Pokušao sam reći ne, 1139 01:21:55,015 --> 01:21:57,918 ali... ne znam. Mislio sam da bih možda... 1140 01:21:59,521 --> 01:22:00,421 pronaći... 1141 01:22:03,090 --> 01:22:05,959 Bože. Što dovraga radim? 1142 01:22:07,394 --> 01:22:11,098 Ostavio si me kad sam bio tek dijete, i ništa se nije promijenilo. 1143 01:22:11,165 --> 01:22:13,033 [Hollis] Ellie, pronašli smo dijete. 1144 01:22:14,401 --> 01:22:15,402 i... 1145 01:22:17,004 --> 01:22:18,606 izazvalo je ove malene krikove. 1146 01:22:19,940 --> 01:22:21,609 I zvučali su ljudski. 1147 01:22:23,277 --> 01:22:25,979 I to me podsjetilo na tebe kad si bila mala. 1148 01:22:26,748 --> 01:22:28,382 [smijeh] I... 1149 01:22:30,017 --> 01:22:31,586 i nedjelja, on je samo... 1150 01:22:32,085 --> 01:22:34,354 samo je želio trofej. To je sve što je želio. 1151 01:22:34,421 --> 01:22:36,123 Htio je ubij i majku. 1152 01:22:36,190 --> 01:22:38,992 Nisam se mogao pribrati da se to dogodi. 1153 01:22:44,766 --> 01:22:46,033 Pa sam ga ukrao. 1154 01:22:47,702 --> 01:22:50,270 I sjedio sam ovdje razmišljati ikada si... 1155 01:22:50,337 --> 01:22:53,040 od tada, mislim na tebe. 1156 01:22:55,209 --> 01:22:59,112 Razmišljajući o svim stvarima da bih ti rekao. 1157 01:23:03,618 --> 01:23:04,953 [uzdahne] 1158 01:23:05,018 --> 01:23:07,755 Ali nikad nisam trebao da te opet vidim. [šmrcanje] 1159 01:23:10,157 --> 01:23:12,025 I onda si tu, točno... 1160 01:23:12,092 --> 01:23:14,294 odmah natrag na vrh, zar ne? 1161 01:23:16,263 --> 01:23:19,366 -[uzdahne] -[djetešce plače] 1162 01:23:23,036 --> 01:23:24,338 [Hollis] Izvoli. 1163 01:23:24,404 --> 01:23:25,472 Izvoli. 1164 01:23:26,608 --> 01:23:27,575 [gunđa] 1165 01:23:27,642 --> 01:23:28,643 da 1166 01:23:28,710 --> 01:23:29,911 [smijeh] 1167 01:23:29,978 --> 01:23:31,111 Je li to dobro? 1168 01:23:31,980 --> 01:23:33,581 U redu. Bez prstiju. 1169 01:23:34,616 --> 01:23:35,617 Tu smo. 1170 01:23:37,819 --> 01:23:38,753 Tako dečko. 1171 01:23:40,922 --> 01:23:42,089 Tako dečko. 1172 01:23:42,824 --> 01:23:43,725 U redu. 1173 01:23:58,506 --> 01:23:59,607 [uzdah] 1174 01:23:59,674 --> 01:24:01,509 [kašljanje] 1175 01:24:02,442 --> 01:24:03,711 [dašćući] 1176 01:24:28,970 --> 01:24:31,773 [udaljeno režanje] 1177 01:24:37,946 --> 01:24:39,814 [stvorenje reži] 1178 01:24:43,183 --> 01:24:44,484 Pronašla je svoju bebu. 1179 01:25:00,602 --> 01:25:02,737 -[djetešce guguće] -[Hollis šuti] 1180 01:25:02,804 --> 01:25:03,605 Idemo. 1181 01:25:05,472 --> 01:25:06,741 Ne. Što radiš? ne možeš... 1182 01:25:06,808 --> 01:25:09,142 Ne možete to ponijeti s nama. Ona će nas pratiti. 1183 01:25:09,209 --> 01:25:10,612 Ne idemo s tobom. 1184 01:25:12,046 --> 01:25:13,313 idem trčati, 1185 01:25:14,281 --> 01:25:15,850 i majčino slijedit će me. 1186 01:25:16,951 --> 01:25:19,286 -Ne. Ne, nisi... -Slušaj me. 1187 01:25:20,120 --> 01:25:21,355 Ne trebaš me. 1188 01:25:21,823 --> 01:25:23,290 Niste izgubljeni. 1189 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Ti si Bannister. 1190 01:25:31,298 --> 01:25:32,834 Sada postavite svoju zastavu. 1191 01:25:38,640 --> 01:25:40,908 [lagana jazzy glazba] 1192 01:25:46,346 --> 01:25:49,383 ♪ Ne znam Koji je danas dan ♪ 1193 01:25:49,449 --> 01:25:52,620 - ♪ Ili ako je vani mrak ♪ -[udaljeno režanje] 1194 01:25:53,253 --> 01:25:56,057 ♪ Nekako je to Baš takav kakav jest ♪ 1195 01:25:56,524 --> 01:25:59,927 ♪ I nije me baš briga ♪ 1196 01:26:00,962 --> 01:26:03,931 ♪ Idem na ovo ili ono mjesto ♪ 1197 01:26:03,998 --> 01:26:06,934 ♪ Čini mi se da sam živ i zdrav ♪♪ 1198 01:26:07,602 --> 01:26:10,638 ♪ Moja glava je samo mjesto za šešir ♪ 1199 01:26:11,238 --> 01:26:14,274 ♪ Moja grudi prazna ljuska ♪ 1200 01:26:15,342 --> 01:26:17,912 ♪ A ja imam izblijedjeli san ♪ 1201 01:26:19,212 --> 01:26:21,716 ♪ Za prodaju... ♪ 1202 01:26:25,520 --> 01:26:30,925 ♪ Sasvim sam i sav na moru ♪ 1203 01:26:32,126 --> 01:26:36,964 ♪ Zašto nitko Jesi li za mene? ♪ 1204 01:26:37,932 --> 01:26:43,437 ♪ Kad nema ljubavi ♪ Zadržati svoju ljubav ♪ 1205 01:26:44,471 --> 01:26:48,609 ♪ Zašto je moje srce tako krhko? ♪ 1206 01:26:49,110 --> 01:26:52,847 -[stenje] - ♪ Kao brod ♪ 1207 01:26:52,914 --> 01:26:57,785 ♪ Bez jedra ♪♪ 1208 01:27:00,955 --> 01:27:04,959 ♪ Na oceanu ♪ 1209 01:27:05,026 --> 01:27:06,226 [približavaju se teški koraci] 1210 01:27:06,293 --> 01:27:09,296 ♪ Mornari mogu koristiti kartu ♪♪ 1211 01:27:09,362 --> 01:27:11,666 [grleno režanje stvorenja] 1212 01:27:13,134 --> 01:27:16,971 ♪ Ja sam na oceanu ♪ 1213 01:27:18,371 --> 01:27:25,278 ♪ Vodi samo Usamljeno srce ♪ 1214 01:27:26,781 --> 01:27:29,382 ♪ Još sam sam ♪ 1215 01:27:29,851 --> 01:27:32,019 ♪ Još uvijek na moru ♪ 1216 01:27:33,386 --> 01:27:38,425 ♪ Ipak, nema nikoga Da se brineš za mene ♪ 1217 01:27:39,392 --> 01:27:44,431 ♪ Kad nema ruke Da me držiš za ruku ♪ 1218 01:27:45,533 --> 01:27:49,469 ♪ Život je priča bez ljubavi ♪ 1219 01:27:50,938 --> 01:27:53,808 ♪ Kao brod ♪ 1220 01:27:53,875 --> 01:27:58,713 ♪ Bez jedra ♪♪ 1221 01:28:06,120 --> 01:28:08,022 [slow jazz glazba] 1222 01:28:26,874 --> 01:28:29,911 ♪ Još sam sam ♪ 1223 01:28:29,977 --> 01:28:32,680 ♪ Još uvijek na moru ♪♪ 1224 01:28:33,380 --> 01:28:38,418 ♪ Ipak, nema nikoga Da se brineš za mene ♪ 1225 01:28:39,319 --> 01:28:44,491 ♪ Kad nema ruke Da me držiš za ruku ♪ 1226 01:28:45,325 --> 01:28:49,597 ♪ Život je priča bez ljubavi ♪ 1227 01:28:50,565 --> 01:28:53,366 ♪ Za brod ♪ 1228 01:28:53,433 --> 01:28:59,640 ♪ Bez jedra ♪♪